1 00:01:23,591 --> 00:01:24,674 Aagh. 2 00:01:32,591 --> 00:01:34,216 Woo... Äh! 3 00:01:45,716 --> 00:01:47,091 Oooh... 4 00:01:52,633 --> 00:01:53,758 Wer bist du? 5 00:01:53,883 --> 00:01:57,591 Ich bin ein wilder Drache, der mächtigstes Geschöpf auf der Erde! 6 00:01:57,716 --> 00:01:59,758 Ich kann dich in Eis verwandeln mit einem einzigen Atemzug. 7 00:01:59,883 --> 00:02:01,758 Nun, ich bin ein Pandabär! 8 00:02:01,883 --> 00:02:04,591 Ich bin schwarz und weiß... und flauschig. 9 00:02:05,133 --> 00:02:08,424 Aber ich werde mich verteidigen mit meiner mächtigen Klaue! 10 00:02:11,883 --> 00:02:14,133 Oh, du bist mir nicht gewachsen. 11 00:02:14,258 --> 00:02:18,008 Lauf, Pandabär, so schnell wie deine Beine dich tragen werden. 12 00:02:18,133 --> 00:02:20,424 Äh... Gute Idee! 13 00:02:26,966 --> 00:02:29,258 Äh? Wimmert 14 00:02:31,966 --> 00:02:33,466 Einfrieren! 15 00:02:44,091 --> 00:02:45,383 Meine Zunge ist taub geworden. 16 00:02:45,508 --> 00:02:47,549 Du hast fast Eis geatmet, Jielong. 17 00:02:47,674 --> 00:02:49,667 Das war wirklich gruselig! 18 00:02:49,758 --> 00:02:52,174 - Ehrlich? - Du wirst so schnell erwachsen! 19 00:02:52,299 --> 00:02:56,466 Du wirst es bald schaffen können Regen und Schnee! 20 00:02:57,508 --> 00:03:00,799 Und fliegen! Genau wie dein Vater. 21 00:03:00,924 --> 00:03:03,758 Dann wirst du es können um die Welt zu bereisen! 22 00:03:03,883 --> 00:03:05,633 Und du könntest mit mir kommen, Pang! 23 00:03:05,758 --> 00:03:08,633 Das glaube ich nicht. Pandas sollen nirgendwo hingehen. 24 00:03:08,758 --> 00:03:12,424 Wir sollen sitzen Den ganzen Tag auf unserem Hintern herumliegen und Bambus essen. 25 00:03:12,549 --> 00:03:16,716 Du musst nicht tun, was für Dich bestimmt ist zu tun. Sie können dorthin gehen, wohin Sie wollen. 26 00:03:17,716 --> 00:03:19,883 Wie wäre es mit meinen Eltern? zum Mittagessen? 27 00:03:20,008 --> 00:03:22,508 Ich habe noch etwas anderes auf der Speisekarte. Aufleuchten! 28 00:03:24,091 --> 00:03:26,758 Hol dir deinen Bambus! Wie auch immer Sie es wollen! 29 00:03:26,883 --> 00:03:29,049 Püriert, gedünstet, gebraten, im Salat... 30 00:03:34,841 --> 00:03:37,216 Hol dir deinen Bambus! 31 00:03:54,633 --> 00:03:59,549 - Wow! Er ist großartig, nicht wahr? - Pff! Ein bisschen angeberisch, wenn Sie mich fragen. 32 00:03:59,674 --> 00:04:04,466 Die anderen Drachen lassen einen Regen niedergehen Wolke, ein bisschen Schnee, vielleicht etwas Schneeregen. 33 00:04:04,591 --> 00:04:06,633 Warum der ganze Tamtam? 34 00:04:08,258 --> 00:04:11,424 - Ho! Harter Tag! - Erzähl mir davon. 35 00:04:11,549 --> 00:04:13,716 Ich musste etwas Bambus hacken früher. 36 00:04:13,841 --> 00:04:15,549 Ganz alleine! 37 00:04:21,924 --> 00:04:23,216 Entschuldigung. 38 00:04:23,341 --> 00:04:24,341 Kein Problem. 39 00:04:24,466 --> 00:04:27,883 Wir müssen einfach umdekorieren das Wohnzimmer, das ist alles. 40 00:04:28,008 --> 00:04:30,799 Danke fürs Gießen Unser Bambus, Herr Kang. 41 00:04:30,924 --> 00:04:32,716 Hilft immer gerne weiter. 42 00:04:32,841 --> 00:04:37,383 Bald muss ich nach Osten fliegen, um es zu übernehmen Regen in die Ebenen und Reisfelder. 43 00:04:37,508 --> 00:04:40,341 Vielleicht könnte Jielong bleiben bei dir, während ich weg bin? 44 00:04:40,466 --> 00:04:42,924 Es wäre unser Privileg, Herr. 45 00:04:43,049 --> 00:04:45,383 - Wäre es nicht so, Liebes? - Würde es? 46 00:04:46,341 --> 00:04:47,716 Absolut! 47 00:04:47,841 --> 00:04:51,258 Pang wird begeistert sein. Wo sind sie übrigens? 48 00:04:54,008 --> 00:04:55,758 Lassen Sie mir diese Idee noch einmal durchgehen. 49 00:04:55,883 --> 00:05:00,383 Wir werden katapultieren in die Luft und um die Welt fliegen. 50 00:05:01,049 --> 00:05:04,174 Ein kleines Problem Du kannst nicht fliegen. 51 00:05:04,299 --> 00:05:07,966 Da ist nichts dran! Mein Vater sagte mir, es sei nur eine Geisteshaltung. 52 00:05:08,091 --> 00:05:11,091 Für ihn ist das leicht zu sagen. Er sitzt nicht auf deinem Rücken. 53 00:05:12,716 --> 00:05:14,924 Woooo! 54 00:05:15,049 --> 00:05:18,133 - Woooo! - Sie fliegen! 55 00:05:20,508 --> 00:05:22,508 - Äh! - Sie schlagen um sich. 56 00:05:23,133 --> 00:05:26,258 - Hä? - Sie fallen. 57 00:05:27,924 --> 00:05:29,883 Das ist Jielong! 58 00:05:30,008 --> 00:05:32,341 Wie ist Ihr Gemütszustand? 59 00:05:32,466 --> 00:05:34,091 Ich glaube, ich verliere es! 60 00:05:34,216 --> 00:05:38,133 Heeeeeeeeeelp! 61 00:05:43,424 --> 00:05:47,216 - Das war wirklich gruselig! - Das stimmte völlig. 62 00:05:47,841 --> 00:05:50,216 - Können wir es noch einmal machen? - Hä? 63 00:05:54,508 --> 00:05:56,799 - Was ist passiert? - Dieses Mal? 64 00:05:56,924 --> 00:05:58,466 Spontaner Flugunterricht. 65 00:05:58,591 --> 00:06:00,299 Während sie nicht fliegen kann. 66 00:06:00,678 --> 00:06:02,924 Pang, wie konntest du das geschehen lassen? 67 00:06:14,966 --> 00:06:16,883 Alle grüßen den Prinzen! 68 00:06:21,049 --> 00:06:24,799 Oh, ha-ha! Hör auf damit, du kitzelst! 69 00:06:24,924 --> 00:06:27,133 Lass mich runter, leg mich runter! 70 00:06:27,258 --> 00:06:28,799 Hm! 71 00:06:28,924 --> 00:06:33,758 Entschuldigung. Ich habe nicht gelacht auf dich. Er war direkt unter meinen Achseln. 72 00:06:36,216 --> 00:06:38,549 Wird etwas groß für das alte Hebezeug, hey Onkel? 73 00:06:38,674 --> 00:06:42,174 Vielleicht nächstes Mal, nur ein höflicher Applaus. 74 00:06:42,299 --> 00:06:46,591 Wie auch immer, ich wollte es nur sagen Danke, dass du zu meinem Geburtstag vorbeigekommen bist. 75 00:06:46,716 --> 00:06:50,091 Wow! 13! Der Große! 76 00:06:50,216 --> 00:06:53,383 Wenn Sie Geschenke haben Lass sie einfach auf dem Felsen. 77 00:06:53,508 --> 00:06:56,674 Giraffen, Danke für die Krawatte! 78 00:06:58,633 --> 00:07:01,049 Ich bin... sicher, dass ich darin hineinwachsen werde. 79 00:07:01,174 --> 00:07:06,549 Oh! Äh... Mistkäfer, keine Lust Du musst mir dieses Jahr alles besorgen. 80 00:07:06,674 --> 00:07:09,424 Ich habe diesen Kot gerollt für Meilen! 81 00:07:10,966 --> 00:07:15,716 Und, äh... das ist es! Oh, Antilopen! Wir sehen uns beim Fest! 82 00:07:15,841 --> 00:07:17,841 - Hä? - Mach dir keine Sorge. 83 00:07:17,966 --> 00:07:20,633 Es ist alles vegan. Ciao! 84 00:07:20,758 --> 00:07:24,633 Das ist doch gut gelaufen, oder? Also gut, zurück zum Palast, alle zusammen! 85 00:07:29,633 --> 00:07:32,299 - Sie kehren langsam zurück. - Ich mache mir auch Sorgen. 86 00:07:32,424 --> 00:07:35,549 Ah-ha! Du planst Eine Überraschungsparty für mich, nicht wahr, Onkel? 87 00:07:35,674 --> 00:07:39,758 Nein, das gibt es nicht Überraschungsparty, Eure Majestät. 88 00:07:39,883 --> 00:07:42,258 Nur jemand, der plant eine Überraschungsparty, 89 00:07:42,383 --> 00:07:44,174 würde sagen, das gibt es Keine Überraschungsparty. 90 00:07:44,299 --> 00:07:49,758 Der Stolz ist besorgt, dass die Hyänen kehren in den Wald zurück. 91 00:07:49,883 --> 00:07:53,008 Na und? Es ist nicht so wir kämpfen um Platz. 92 00:07:53,133 --> 00:07:56,466 Die Hyänen sind unser Schwur Feind, Eure Hoheit. 93 00:07:56,591 --> 00:07:58,174 Sie sind? 94 00:07:59,716 --> 00:08:01,924 Oh, richtig, äh... Ja, natürlich sind sie das. 95 00:08:02,049 --> 00:08:06,591 Freche Hyänen! Urgh! Hasse sie. Lustige zerquetschte Gesichter, zu viele Zähne. 96 00:08:06,716 --> 00:08:10,549 Ich schlage vor, wir vertreiben sie, bevor es zu spät ist. 97 00:08:10,674 --> 00:08:14,758 Warum? Weil sie vielleicht... Gate-Crash meiner Überraschungsparty? 98 00:08:14,883 --> 00:08:17,633 Es gibt keine Überraschungsparty! 99 00:08:17,758 --> 00:08:20,341 Habe es! Ich werde es nicht erwähnen... wieder. 100 00:08:20,466 --> 00:08:24,508 Aber du wirst es bekommen ein ganz besonderes Geschenk, Eure Majestät. 101 00:08:24,633 --> 00:08:28,758 - Wirklich, Onkel? - Wir müssen es nur zuerst sichern. 102 00:08:37,216 --> 00:08:39,258 Wie weit sind wir von der Küste entfernt? 103 00:08:39,383 --> 00:08:41,424 Wir sind Stunden entfernt! 104 00:08:41,549 --> 00:08:44,674 Du hast das Fernglas falsch herum. 105 00:08:44,799 --> 00:08:46,174 Was...? 106 00:08:47,466 --> 00:08:49,758 Wir sind da! 107 00:08:53,508 --> 00:08:56,841 Hol die Tasche. Wir müssen einen Drachen fangen. 108 00:08:56,966 --> 00:08:58,258 Ein Drache? 109 00:08:58,383 --> 00:09:02,216 Ich habe gehört, dass es erstaunliche Kreaturen sind die das Sechsfache ihres Körpergewichts tragen können. 110 00:09:02,341 --> 00:09:04,549 Winzige kleine Kerle, ungefähr so groß. 111 00:09:04,674 --> 00:09:09,716 Das ist eine Ameise! Drachen sind riesige, majestätische Tiere, die fliegen können! 112 00:09:09,841 --> 00:09:11,631 Das können manche Ameisen auch. 113 00:09:11,656 --> 00:09:14,133 Sie können dich einfrieren mit ihrem Atem. 114 00:09:14,258 --> 00:09:16,508 Ich kenne eine Ameise kann das machen. 115 00:09:17,049 --> 00:09:19,883 - Au! - Halt einfach die Klappe und hol die Tasche! 116 00:09:20,591 --> 00:09:23,591 Es ist Zeit für mich gehen. Es tut mir leid, Jielong. 117 00:09:23,716 --> 00:09:26,258 Seit wann hat es dir leid getan etwa, mich fallen zu lassen? 118 00:09:26,424 --> 00:09:28,383 Geh einfach und mach dein Ding. 119 00:09:28,508 --> 00:09:33,508 Vielleicht kannst du nächstes Jahr mit mir kommen, Aber bleib vorerst bei deinem Freund Pang. 120 00:09:34,966 --> 00:09:36,466 Und seien Sie sicher! 121 00:09:42,299 --> 00:09:45,133 Macht nichts, Jielong. Er wird bald zurück sein. 122 00:09:45,258 --> 00:09:48,383 Ich wünschte nur, er würde aufhören Behandle mich wie ein Kind. 123 00:09:49,299 --> 00:09:51,466 Ich wette, ich kann dich zum Lächeln bringen! 124 00:09:55,466 --> 00:09:57,133 Rase mit dir in den Wald! 125 00:09:59,716 --> 00:10:03,008 Was hält dich? 126 00:10:03,133 --> 00:10:07,299 - Seid pünktlich zum Tee zurück, ihr zwei! - Und kein Fliegen! 127 00:10:09,549 --> 00:10:11,299 Auf diese Weise zu den Höhlen! 128 00:10:11,424 --> 00:10:13,883 Ich nehme eine Abkürzung! 129 00:10:14,008 --> 00:10:15,549 Entschuldigung. 130 00:10:18,216 --> 00:10:19,549 Woah! 131 00:10:20,133 --> 00:10:22,008 Pass auf, kleine Klaue! 132 00:10:22,133 --> 00:10:23,841 Hey, nenn mich nicht so! 133 00:10:23,966 --> 00:10:27,966 Was wirst du tun? darüber ohne deinen großen Drachenfreund? 134 00:10:28,091 --> 00:10:30,966 Äh... das hatte ich nicht gedacht so weit voraus. 135 00:10:31,133 --> 00:10:33,633 Warum bleibst du hier überhaupt mit einem Drachen? 136 00:10:33,799 --> 00:10:36,216 Pandas sollen bleiben zu ihren eigenen. 137 00:10:36,341 --> 00:10:40,424 Weil sie meine beste Freundin ist, und wir auch Ich werde eines Tages um die Welt fliegen. 138 00:10:40,549 --> 00:10:42,383 Ha! Du gehst nirgendwohin. 139 00:10:42,549 --> 00:10:46,008 Jielong wird bald wegfliegen Und du wirst ganz auf dich alleine gestellt sein... 140 00:10:48,008 --> 00:10:49,578 Gibt es hier ein Problem, Wong? 141 00:10:49,603 --> 00:10:52,549 Kein Problem! Ich chille einfach mit meinem Bruder. 142 00:10:55,883 --> 00:10:58,133 Grüß deinen Vater von mir! 143 00:11:01,466 --> 00:11:03,591 Lass uns spielen Verstecken. 144 00:11:03,758 --> 00:11:06,049 Versteckspiel ist für kleine Kinder. 145 00:11:06,174 --> 00:11:10,383 - Bluff eines Blinden? - In Ordnung. Ich werde dir die Augen verbinden. 146 00:11:11,716 --> 00:11:13,008 Los geht's. 147 00:11:13,966 --> 00:11:15,883 Komm und hol mich! 148 00:11:19,883 --> 00:11:24,008 - Ich kann den Drachen sehen! - Das ist kein Drache. 149 00:11:24,133 --> 00:11:25,841 Das ist ein Drache! 150 00:11:30,966 --> 00:11:33,549 Ich habe ein Gefühl Du bist einfach... 151 00:11:36,591 --> 00:11:38,799 A-ha! Ich kann dich hören! 152 00:11:38,924 --> 00:11:41,883 Ich kann sogar... Schnüffeln... rieche dich! 153 00:11:42,008 --> 00:11:44,091 Bleugh! 154 00:11:45,258 --> 00:11:48,258 Und jetzt kann ich fühlen Deine winzigen Ohren. 155 00:11:49,091 --> 00:11:51,258 Dein haariger Rücken. 156 00:11:51,383 --> 00:11:53,799 Dein praller Hintern? 157 00:11:53,924 --> 00:11:56,008 Warte einen Moment! Hä? 158 00:11:57,508 --> 00:11:59,508 Pang, lauf weg! 159 00:12:03,591 --> 00:12:05,758 Verstecken wir uns vor ihnen in der Höhle! 160 00:12:08,008 --> 00:12:09,758 Dafür ist es zu spät! 161 00:12:15,299 --> 00:12:18,133 Das war knapp. 162 00:12:19,508 --> 00:12:23,508 - Wer bist du? - Ich bin ein furchterregendes Krokodil! 163 00:12:23,633 --> 00:12:25,841 Sie ist ein riesiger Trottel. 164 00:12:25,966 --> 00:12:28,674 - Pavian. - Was sie gesagt hat. 165 00:12:28,799 --> 00:12:30,508 Was wünschen Sie sich von uns? 166 00:12:30,633 --> 00:12:33,049 Wir wollen dich nicht. Wir wollen deinen Freund! 167 00:12:33,841 --> 00:12:36,508 - Was wirst du mit ihr machen? - Wir sagen es Ihnen nicht! 168 00:12:36,633 --> 00:12:40,049 - Wir bringen sie nach Lion Rock! - Aber Sie werden nie erfahren, warum. 169 00:12:40,174 --> 00:12:42,716 - Als Geschenk für den Löwenprinzen. - Ähh! 170 00:12:42,841 --> 00:12:45,633 - Pang, Hilfe! - Du weißt zu viel. 171 00:12:45,758 --> 00:12:47,633 Jieeeeeeeelong! 172 00:12:52,674 --> 00:12:54,258 Jielong? 173 00:13:33,383 --> 00:13:36,924 Mama, Papa! Helfen! 174 00:13:37,799 --> 00:13:39,508 17 breit. 175 00:13:39,633 --> 00:13:41,674 „Hilfe benötigen“? 176 00:13:41,799 --> 00:13:45,174 - Helfen! - 'Helfen'! Sehr gut. 177 00:13:46,549 --> 00:13:49,091 Was zu tun? Holen Sie sich Mama und Papa. 178 00:13:49,216 --> 00:13:50,633 Holen Sie sich Jielong? 179 00:13:50,758 --> 00:13:53,883 Geh zurück in die Höhle! Nein, nein, nein, das ist eine dumme Idee. 180 00:13:54,008 --> 00:13:56,341 Schnell, treffen Sie eine Entscheidung! 181 00:14:00,299 --> 00:14:01,883 Falsche Entscheidung. 182 00:14:10,716 --> 00:14:12,383 Hör auf zu zappeln! 183 00:14:12,508 --> 00:14:15,174 Ich kann nicht anders. So laufe ich! 184 00:14:25,508 --> 00:14:27,758 Oh! Aagh! 185 00:14:27,883 --> 00:14:29,799 Aaaagh! 186 00:14:31,383 --> 00:14:33,883 Puh. Das war Glück. Hä? 187 00:14:46,091 --> 00:14:49,091 Ich nehme es von hier! Machen Sie das Boot los! 188 00:14:56,466 --> 00:14:59,299 Mach dir keine Sorgen, Ich werde dich retten, Jielong! 189 00:14:59,424 --> 00:15:01,674 - Nein, das wirst du nicht! - Pang! 190 00:15:05,966 --> 00:15:07,674 Stoppen! 191 00:15:07,799 --> 00:15:09,383 Ich warne dich. 192 00:15:28,966 --> 00:15:30,466 Stich! 193 00:15:30,591 --> 00:15:34,966 - Hilf mir, Pang! - Sie vermisst dich jetzt schon. 194 00:15:42,383 --> 00:15:44,008 Hä? Afrika? 195 00:15:50,299 --> 00:15:52,424 Äh, hallo? Können Sie helfen? 196 00:15:52,549 --> 00:15:54,883 Es ist Jielong. Wir spielten bei den Höhlen. 197 00:15:55,008 --> 00:15:57,924 Dieses Krokodil und so etwas Der Affe hat sie in einen Sack gesteckt! 198 00:15:58,049 --> 00:16:01,424 Ich bin von der Klippe gefallen, am Dock gerungen. Sie wurde entführt! 199 00:16:02,174 --> 00:16:04,341 Ich habe es nicht verstanden ein Wort davon. 200 00:16:04,466 --> 00:16:07,716 Sie nehmen meinen besten Freund mit nach Afrika! Wir müssen sie retten! 201 00:16:07,841 --> 00:16:10,133 Tut mir leid, Junge. Ich mache keine Passagiere. 202 00:16:10,258 --> 00:16:12,133 Jetzt steig von meinem Boot! 203 00:16:12,258 --> 00:16:13,633 Bitte? 204 00:16:14,508 --> 00:16:16,883 Wer hat gesagt, dass ich gehe? überhaupt nach Afrika? 205 00:16:57,799 --> 00:16:58,841 Stich! 206 00:16:59,466 --> 00:17:01,008 Jielong! 207 00:17:01,133 --> 00:17:03,716 Du hast sie definitiv gesehen Auf dem Weg zu den Höhlen? 208 00:17:03,841 --> 00:17:07,883 Ja, wir hatten einen Witz zusammen. Wir drei, alte Freunde. 209 00:17:09,258 --> 00:17:12,174 Sie könnten überall sein. 210 00:17:34,049 --> 00:17:36,674 Aaaaaagh. 211 00:17:38,508 --> 00:17:40,591 Was machst du auf meinem Boot? 212 00:17:41,674 --> 00:17:46,008 - Nach Afrika gehen? - Ich sagte, ich mache keine Passagiere! 213 00:17:46,133 --> 00:17:49,174 Aber wenn du bleiben willst Du musst die Segel nähen, 214 00:17:49,299 --> 00:17:51,633 die Bilge retten, das Deck beschmieren, 215 00:17:51,758 --> 00:17:53,633 Brechen Sie die Seepocken ab... 216 00:17:55,966 --> 00:17:58,174 ...die Seile einholen, Kochen Sie mein Bad, 217 00:17:58,299 --> 00:18:01,258 Verbessere meinen Tennisaufschlag... 218 00:18:01,383 --> 00:18:03,174 und nenn mich Käpt'n! 219 00:18:03,299 --> 00:18:04,971 Ja, ja, Käpt'n! 220 00:18:05,097 --> 00:18:07,424 Das sollte Sie beschäftigen für die nächste Stunde. 221 00:18:11,549 --> 00:18:15,585 - Na also, wohlbehalten. - Grrr! 222 00:18:15,610 --> 00:18:18,341 - Bring mich nach Hause, du großer Affe! - Was denken Sie? 223 00:18:18,466 --> 00:18:21,216 - Sollen wir sie zurücknehmen? - Ja, alles klar. 224 00:18:21,341 --> 00:18:23,258 Sie liefert überzeugende Argumente. 225 00:18:23,383 --> 00:18:25,299 Keine Chance! 226 00:18:25,324 --> 00:18:29,508 Du wirst deine Familie nie sehen oder deine Freunde oder dein Zuhause, schon wieder! 227 00:18:34,674 --> 00:18:36,383 Aaagh! 228 00:18:36,508 --> 00:18:39,799 Ah! Ich tat es! Ich tat es! Ich tat es! 229 00:18:42,174 --> 00:18:44,716 - Was ist passiert? - Sie hat mir den Hintern eingefroren! 230 00:18:44,841 --> 00:18:47,966 - Spüre das! - Muss ich? 231 00:18:49,049 --> 00:18:50,466 Aagh! 232 00:18:50,591 --> 00:18:55,091 Wenn sie Dinge einfrieren kann mit ihrem Atem, wissen Sie, was das bedeutet? 233 00:18:55,216 --> 00:18:56,674 Eiscreme! 234 00:18:56,799 --> 00:19:00,091 Nein, du Donut! Von nun an, Sie wird den Mund halten! 235 00:19:00,216 --> 00:19:03,091 Und von nun an, Du wirst einen knallroten Hintern haben! 236 00:19:03,216 --> 00:19:05,966 Ich hoffe, du... 237 00:19:13,008 --> 00:19:14,758 Das ist deine Tasse Tee, Käpt'n! 238 00:19:14,883 --> 00:19:16,924 Heiß und... 239 00:19:18,299 --> 00:19:19,341 ...nass. 240 00:19:20,924 --> 00:19:24,591 - Ich mache noch eins! - Es braut sich ein Sturm zusammen, ein großer! 241 00:19:24,716 --> 00:19:26,341 Wir müssen das Großsegel senken! 242 00:19:26,466 --> 00:19:28,591 Und wenn ich „wir“ sage, Ich meine „du“. 243 00:19:28,716 --> 00:19:30,549 Ja, ja, Käpt'n! 244 00:19:31,341 --> 00:19:34,008 - Das Fall! - Was? 245 00:19:34,133 --> 00:19:36,924 Binde das Seil dort los! 246 00:19:46,591 --> 00:19:48,049 Aagh! 247 00:19:49,841 --> 00:19:51,091 Guter Junge! 248 00:19:51,216 --> 00:19:53,383 Jetzt geh schnell runter wie du kannst! 249 00:19:53,508 --> 00:19:56,216 Aaagh! 250 00:20:00,966 --> 00:20:02,799 Schnall dich an, Junge! 251 00:20:10,424 --> 00:20:12,508 Aaaagh! 252 00:20:18,966 --> 00:20:20,591 Käpt'n? 253 00:20:21,174 --> 00:20:24,216 Käpt’n! Wo bist du? 254 00:20:31,549 --> 00:20:35,258 Es hat keinen Zweck, Junge. Jetzt Steigen Sie in das Rettungsboot. 255 00:20:44,883 --> 00:20:48,424 - Was machst du? - Du hast mich so weit gebracht, Käpt'n, 256 00:20:48,549 --> 00:20:50,633 und ich verlasse dich nicht hinten. 257 00:20:53,799 --> 00:20:55,174 Zum Rettungsboot! 258 00:21:22,758 --> 00:21:25,716 Pass auf, ich komme für dich! 259 00:21:26,341 --> 00:21:27,758 Aha! Verstanden! 260 00:21:31,174 --> 00:21:32,924 Oh! Er ist wieder weg. 261 00:21:33,091 --> 00:21:35,924 Da bist du! Schleicht sich an mich heran! 262 00:21:36,508 --> 00:21:39,549 Ah! Es gibt einen riesigen hinter dir! 263 00:21:41,049 --> 00:21:45,299 Ich spiele einfach mit meiner besten Freundin, Herr Schatten. Wir sind unzertrennlich. Oh! 264 00:21:45,424 --> 00:21:49,924 Und ich habe an meinem neuen Gebrüll gearbeitet. Treten Sie zurück! Das wird dir gefallen, Onkel. 265 00:21:51,258 --> 00:21:54,466 Roa-a-a-a... Ankommen, meinst du nicht? 266 00:21:54,591 --> 00:21:57,758 Vielleicht ein bisschen mehr im hinteren Teil der Kehle. 267 00:22:00,784 --> 00:22:02,799 So. 268 00:22:02,924 --> 00:22:05,174 Ja, so etwas ist es. 269 00:22:05,299 --> 00:22:07,591 Ein bisschen Schleim in meinen Augen, aber, wissen Sie... 270 00:22:07,716 --> 00:22:09,841 Wie auch immer, warum hast du das getan? willst du mich sehen? 271 00:22:09,966 --> 00:22:13,591 Wir haben Ihnen Ihren Geburtstag mitgeteilt Das Geschenk wird bald eintreffen, Eure Majestät. 272 00:22:13,716 --> 00:22:17,591 Auf keinen Fall? Was ist das? Hast du mir ein Haustier besorgt, Onkel? 273 00:22:17,616 --> 00:22:19,549 Das habe ich, Eure Majestät. 274 00:22:19,674 --> 00:22:22,174 Juhu! Mein ganz persönlicher kleiner Freund! 275 00:22:22,299 --> 00:22:26,883 - Ist es ein Hamster!? - Nein, Eure Majestät. Es ist kein Hamster. 276 00:22:27,008 --> 00:22:29,383 Oh. Es ist einfach so was ich auf der Liste hatte. 277 00:22:29,508 --> 00:22:32,883 Ein flauschiger Bauch, und geschwollene Wangen und spitze kleine Zähne. 278 00:22:32,908 --> 00:22:37,341 Das Haustier, das wir für dich haben wird uns alle vor den Hyänen beschützen. 279 00:22:37,466 --> 00:22:39,341 Ist es ein Meerschweinchen? 280 00:22:39,466 --> 00:22:41,799 Es ist das seltenste Lebewesen auf der Erde, 281 00:22:41,924 --> 00:22:44,591 den ganzen Weg von die andere Seite der Welt! 282 00:22:44,616 --> 00:22:48,716 NEIN! Sag es mir nicht! Ich will nicht um die Überraschung zu verderben! Ach! 283 00:22:56,049 --> 00:22:57,924 Land in Sicht! 284 00:23:05,674 --> 00:23:07,591 Wir werden bald andocken. 285 00:23:07,716 --> 00:23:10,133 Stellen Sie sicher, dass unser Gast ist bereit zur Ausschiffung. 286 00:23:10,258 --> 00:23:13,383 Wir haben keinen Gast, nur der entführte Drache. 287 00:23:13,508 --> 00:23:16,341 Passen Sie einfach auf das Seil auf und überlasse den Rest mir! 288 00:23:16,466 --> 00:23:19,008 Wow! Ich darf das Seil halten! 289 00:23:22,883 --> 00:23:24,799 Willkommen in Afrika! 290 00:23:24,924 --> 00:23:28,383 Du kannst nicht entkommen, also könntest du es tun Genießen Sie auch den Rest der Reise. 291 00:23:33,008 --> 00:23:35,716 Au! Au! Aagh! 292 00:23:35,841 --> 00:23:37,799 Läuft alles nach Plan, Chef? 293 00:23:37,924 --> 00:23:39,591 Hilf mir, du Idiot! 294 00:23:39,716 --> 00:23:41,466 Was ist mit dem Seil? 295 00:23:41,591 --> 00:23:44,008 Pfui! Aagh! 296 00:23:53,703 --> 00:23:56,799 Trink etwas, mein Sohn. Du hast es verdient. 297 00:23:56,924 --> 00:23:59,341 - Wir haben überlebt! - Alles dank Ihnen. 298 00:23:59,466 --> 00:24:02,758 Du bist kein so böses Kind, Du weißt schon. Du arbeitest hart. 299 00:24:02,883 --> 00:24:06,758 Du bist mutiger als du aussiehst, Aber die Welt ist ein gefährlicher Ort. 300 00:24:08,133 --> 00:24:10,633 Tut mir leid, Kapitän. 301 00:24:13,258 --> 00:24:15,716 Du bist sicher, dass du bereit bist für diese Reise? 302 00:24:15,841 --> 00:24:19,049 Ich weiß nur, dass ich es getan habe Ich muss es tun, für Jielong. 303 00:24:19,174 --> 00:24:21,341 Sie hat Glück gehabt ein Kumpel wie du. 304 00:24:22,591 --> 00:24:24,174 Dieser Ort ist seltsam. 305 00:24:24,299 --> 00:24:27,133 Die Fische fliegen und die Schildkröte schwimmen. 306 00:24:27,258 --> 00:24:30,383 Willkommen im Andere Seite der Welt, Junge! 307 00:24:30,508 --> 00:24:32,216 Es ist wunderschön! 308 00:24:32,341 --> 00:24:35,091 Wie weit noch müssen wir gehen? 309 00:24:35,216 --> 00:24:38,424 Oooh, würde ich zumindest sagen hundert, vielleicht zweihundert... 310 00:24:38,549 --> 00:24:39,633 Meter. 311 00:24:41,216 --> 00:24:43,216 Ist das Afrika? 312 00:24:43,341 --> 00:24:48,466 Es ist! Jetzt schnapp dir ein Ruder und wir bringen Sie dorthin! 313 00:25:01,841 --> 00:25:05,383 Du hast mir das Leben gerettet, Junge. Ich werde immer in deiner Schuld stehen. 314 00:25:05,508 --> 00:25:08,591 Sie haben mich nach Afrika gebracht, Sir. Du schuldest mir nichts. 315 00:25:08,716 --> 00:25:10,758 Viel Glück beim Finden deines Freundes. 316 00:25:10,883 --> 00:25:13,258 Das könnte helfen - mein Glücksbringer. 317 00:25:13,383 --> 00:25:16,049 Reines Gold! Könnte dich erwischen aus einer schwierigen Situation heraus. 318 00:25:16,174 --> 00:25:18,758 Wow! Danke, Kapitän. 319 00:25:18,883 --> 00:25:20,424 Erinnern Sie sich an das alte Sprichwort: 320 00:25:20,549 --> 00:25:24,883 eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem einzigen Schritt! 321 00:25:25,674 --> 00:25:26,966 Leb wohl, Junge. 322 00:25:37,508 --> 00:25:40,424 Wow! Afrika ist wunderbar! 323 00:25:44,883 --> 00:25:48,341 Das ist einer seltsam aussehendes Tier! 324 00:25:48,466 --> 00:25:49,924 Du hast geschaut in einem Spiegel in letzter Zeit? 325 00:25:50,049 --> 00:25:52,299 Das ist er auf jeden Fall nicht von hier. 326 00:25:52,424 --> 00:25:56,216 Nein. Und er wird es nicht sein viel länger. Schau, Schakale! 327 00:25:56,341 --> 00:25:58,341 Oooh! 328 00:26:01,841 --> 00:26:04,924 Oh, sie haben sich hingelegt ein Begrüßungskomitee! 329 00:26:05,049 --> 00:26:07,508 'Oh! Sie haben auf a gelegt Willkommenskomitee!' 330 00:26:07,633 --> 00:26:10,674 - Hallo! - Sie werden dich fressen, du Idiot! 331 00:26:13,383 --> 00:26:15,216 - Wirklich? - Laufen! 332 00:26:15,341 --> 00:26:16,799 Rechts. 333 00:26:24,716 --> 00:26:25,758 Ach. 334 00:26:31,216 --> 00:26:33,341 Sitzen! 335 00:26:33,466 --> 00:26:35,508 Ratet mal, was ich habe, Jungs. 336 00:26:35,633 --> 00:26:37,133 - Ein Stock! - Stock? 337 00:26:37,258 --> 00:26:39,924 - Das ist ein echter Stock! - Es ist 100 Prozent biologisch! 338 00:26:40,049 --> 00:26:41,883 Jetzt hol! 339 00:26:42,883 --> 00:26:46,674 Das ist es! Es wird dort drüben sein mit allen anderen Stöcken. 340 00:26:46,799 --> 00:26:49,216 Junge, sind sie dumm? 341 00:26:49,341 --> 00:26:51,924 Nun, wenn du leben willst, Folge mir! 342 00:27:01,549 --> 00:27:05,424 - Abwarten! Wir wurden betrogen! - Warum machen wir das immer? 343 00:27:05,549 --> 00:27:08,383 Was ist so aufregend? Über einen Stock überhaupt? 344 00:27:08,508 --> 00:27:11,841 Persönlich bin ich nicht so interessiert in Stöcken. Sie sind nicht einmal klebrig. 345 00:27:11,966 --> 00:27:15,091 Und fürs Protokoll: Was war das für ein Tier, das wir gerade gejagt haben? 346 00:27:15,216 --> 00:27:16,466 Ich weiß nicht. 347 00:27:16,591 --> 00:27:18,993 Zum Glück haben wir es nicht erwischt. Könnte giftig gewesen sein. 348 00:27:19,018 --> 00:27:22,799 Meine Mutter sagte immer: „Das solltest du immer tun.“ wissen Sie, was Sie in den Mund nehmen. ' 349 00:27:22,924 --> 00:27:25,674 - Was, kein Stock? - Welcher Stock? 350 00:27:25,799 --> 00:27:28,966 - Dieser Stock! - Er hat den Stock gefunden! 351 00:27:31,424 --> 00:27:34,841 - Du hast mein Leben gerettet. Danke schön. - Kein Problem. 352 00:27:34,966 --> 00:27:39,341 Afrika ist ein wunderbarer Ort, aber wir haben ihn viele Kerle, die gerne andere Kerle essen. 353 00:27:39,466 --> 00:27:40,841 Das werde ich mir merken. 354 00:27:40,966 --> 00:27:43,341 Also, äh, Was ist mit den schwarzen Augen? 355 00:27:43,466 --> 00:27:45,424 Habe mich gestritten mit einem Wasserbüffel? 356 00:27:45,549 --> 00:27:47,424 Ich bin ein Pandabär. Der Name ist Pang. 357 00:27:47,549 --> 00:27:49,258 Haben sie dich deshalb geschlagen? 358 00:27:49,383 --> 00:27:53,174 Niemand hat mich geschlagen. Ich komme her Asien, um meinen besten Freund zu finden. 359 00:27:53,299 --> 00:27:57,508 Suchen Sie nicht weiter, Sie sind einfach da habe ihn gefunden! Jojo, zu Deinen Diensten! 360 00:27:58,356 --> 00:28:01,799 - Wie viel kostet das Medaillon? - Es war ein Geschenk. Es steht nicht zum Verkauf. 361 00:28:01,966 --> 00:28:06,299 Alles steht zum Verkauf! Was ist das? 362 00:28:06,424 --> 00:28:10,591 - Dorthin haben sie meinen Freund gebracht. - Das ist nicht einfach! 363 00:28:10,716 --> 00:28:13,549 - Brauchen Sie jemanden, der Ihnen den Weg zeigt? - Kennst du jemanden? 364 00:28:13,716 --> 00:28:16,883 „Kennst du jemanden?“ Sind alle Pandas so langsam? 365 00:28:17,008 --> 00:28:19,966 - Du kannst mich mitnehmen? - Natürlich kann ich! 366 00:28:20,091 --> 00:28:22,299 Aber wie geht das? Ich weiß, dass ich dir vertrauen kann? 367 00:28:22,424 --> 00:28:24,674 Jeder weiß, dass du Jojo vertrauen kannst. 368 00:28:24,799 --> 00:28:28,133 Ich bin einer der Meisten vertrauenswürdige kleine Affen an dieser Stelle. 369 00:28:28,258 --> 00:28:30,243 Wohlgemerkt, das heißt nicht viel. 370 00:28:30,376 --> 00:28:32,758 Was wird es also kosten? um mich nach Lion Rock zu bringen? 371 00:28:32,883 --> 00:28:34,883 Genau einer... 372 00:28:35,716 --> 00:28:36,956 ...Goldmedaillon. 373 00:28:39,591 --> 00:28:41,883 Wie hoch waren die Chancen? 374 00:28:44,966 --> 00:28:47,258 Hmmm... 375 00:28:51,549 --> 00:28:53,966 Du bist dir sicher ist der richtige Weg? 376 00:28:54,091 --> 00:28:56,008 Vertraue deinem alten Freund, Jojo! 377 00:28:56,133 --> 00:28:58,383 - Wir haben uns gerade erst kennengelernt. - Genau! 378 00:28:58,508 --> 00:29:01,008 Und es fühlt sich schon an wie ein Leben lang! 379 00:29:01,674 --> 00:29:03,091 Durch dieses Protokoll. 380 00:29:04,924 --> 00:29:06,674 Über der Mauer. 381 00:29:07,674 --> 00:29:09,008 Hoppla. 382 00:29:09,133 --> 00:29:10,841 Klopf an der Tür. 383 00:29:10,966 --> 00:29:13,341 Voilà! 384 00:29:16,508 --> 00:29:19,091 Das sieht nicht so aus der Löwenfelsen auf der Karte. 385 00:29:19,216 --> 00:29:21,008 Wir mussten verkleinern. 386 00:29:21,133 --> 00:29:23,008 Ich kann keinen einzigen Löwen sehen. 387 00:29:23,133 --> 00:29:25,258 - Er lügt! - Woah! 388 00:29:26,758 --> 00:29:29,966 Treffen Sie Abu, aan kudu mit einem Einstellungsproblem. 389 00:29:33,508 --> 00:29:37,258 Und unser Chef, Darius. 390 00:29:37,383 --> 00:29:40,924 Entschuldigen Sie, Sir, das war ich unter falschen Vorwänden hierher gebracht, 391 00:29:41,049 --> 00:29:42,341 Und ich brauche dich... 392 00:29:44,217 --> 00:29:45,926 Er tut es nicht scheinen einen Kopf zu haben. 393 00:29:45,951 --> 00:29:48,592 Er hat. Es ist einfach... Wach auf, Chef! 394 00:29:50,384 --> 00:29:52,134 Bleugh. 395 00:29:53,717 --> 00:29:56,699 - Was haben wir hier, Jojo? - Es ist ein Pandabär. 396 00:29:56,946 --> 00:29:59,301 Den ganzen Weg aus Asien! 397 00:29:59,967 --> 00:30:03,467 Oh, das gefällt mir! Das gefällt mir sehr. 398 00:30:03,592 --> 00:30:07,926 Danke. Wie auch immer, wie ich bereits erklärt habe, Ich bin auf dem Weg nach Süden, um mein... zu finden. 399 00:30:08,842 --> 00:30:11,009 Du gehst nirgendwo hin. 400 00:30:11,134 --> 00:30:13,051 Von nun an arbeiten Sie für mich. 401 00:30:13,176 --> 00:30:16,051 Ein tanzender Pandabär! Ich werde ein Vermögen machen! 402 00:30:16,176 --> 00:30:19,384 Oh, ich glaube, Sie überschätzen meine Tanzfähigkeiten. 403 00:30:19,509 --> 00:30:21,842 Schauen Sie, wenn ich unterrichten kann ein Affe zum Klimpern... 404 00:30:21,967 --> 00:30:24,301 ...und ein Kudu zum Singen... 405 00:30:24,426 --> 00:30:28,301 ...ich kann einem Pandabären das Tanzen beibringen. 406 00:30:28,426 --> 00:30:30,259 Schau einfach zu! Samba! 407 00:30:30,384 --> 00:30:32,176 Disko. 408 00:30:32,301 --> 00:30:37,634 TikTok-Mashup. Seien Sie nicht schüchtern! Dazu kommen! Hey, lass uns gehen. 409 00:30:41,426 --> 00:30:45,134 Vielleicht bekomme ich den Dreh raus. Letztlich. 410 00:30:55,759 --> 00:30:57,884 Denken Sie nicht einmal darüber nach über die Flucht! 411 00:30:58,009 --> 00:31:00,842 Es sei denn, es geht um die Musik! 412 00:31:08,259 --> 00:31:11,176 Los geht's! Du hast Ihre eigene Ecke im Raum. 413 00:31:11,301 --> 00:31:14,342 - Glückspilz! - Ich habe dir vertraut, Jojo. 414 00:31:14,467 --> 00:31:17,634 Es tut mir leid, mein Freund, Aber jeder muss seinen Lebensunterhalt verdienen. 415 00:31:17,759 --> 00:31:20,092 Es gibt ein altes chinesisches Sprichwort. 416 00:31:20,217 --> 00:31:23,301 „Ein Freund stiehlt nicht Dein Medaillon, entführe Dich, 417 00:31:23,426 --> 00:31:26,806 Bring dich zum Tanzen und sperre dich dann ein oben in der Ecke eines Zimmers!' 418 00:31:27,133 --> 00:31:28,901 Wow, das schneidet tief. 419 00:31:28,926 --> 00:31:31,384 Aber keine Sorge, Wir tragen diese nur nachts. 420 00:31:31,509 --> 00:31:34,509 Tagsüber, wir können gehen, wohin wir wollen, 421 00:31:34,676 --> 00:31:36,967 solange wir es sind gefolgt von... 422 00:31:37,092 --> 00:31:39,009 dieser Kerl! 423 00:31:39,134 --> 00:31:42,342 Schau, ich war hier gefangen ich selbst vor Jahren. 424 00:31:42,467 --> 00:31:45,009 - Aber ich habe mich daran gewöhnt. - Warum? 425 00:31:45,134 --> 00:31:48,134 Denn... ich hatte nirgendwo anders gehen. 426 00:31:48,717 --> 00:31:52,801 Nun ja, das habe ich! Ich verschwinde hier, um meinen Freund zu retten! 427 00:31:52,926 --> 00:31:57,717 Ha! Viel Glück damit. Bis morgen früh, Kumpel. 428 00:32:46,842 --> 00:32:48,676 Hey! Psst! 429 00:32:48,801 --> 00:32:50,342 Nimm mich mit. 430 00:32:52,884 --> 00:32:55,676 Es tut mir leid, dass ich dich da reingezogen habe, aber ich hatte keine Wahl. 431 00:32:56,759 --> 00:32:59,509 Ich habe dir vertraut. Warum sollte ich dir noch einmal vertrauen? 432 00:32:59,634 --> 00:33:03,009 Weil ich ein netter Kerl bin! Und es macht Spaß, mit mir zusammen zu sein. 433 00:33:03,134 --> 00:33:04,967 Und ich habe deine Karte. 434 00:33:05,092 --> 00:33:08,926 Lass mich frei und ich nehme dich Richtung Süden, versprochen. 435 00:33:15,134 --> 00:33:17,384 Alles klar, aber kein Affengeschäft. 436 00:33:23,884 --> 00:33:25,717 Ooh, vielen Dank dafür! 437 00:33:25,842 --> 00:33:27,634 Das ist großartig! Ich meine es. 438 00:33:27,759 --> 00:33:30,384 Halt die Klappe oder du bleibst hier. 439 00:33:30,509 --> 00:33:33,217 - Ja. Wird tun. Mund mit Reißverschluss. Schtum. - Psst. 440 00:33:33,926 --> 00:33:36,009 Endlich frei! Haha! 441 00:34:13,217 --> 00:34:17,967 Warten! Mein Leben Einsparungen! Es ist nicht viel, aber es ist alles, was ich habe! 442 00:34:18,092 --> 00:34:20,134 Lass uns hier verschwinden. 443 00:34:32,301 --> 00:34:36,217 Laut dieser Karte müssen wir das tun Durchqueren Sie die Wüste, was schön sein wird. 444 00:34:36,342 --> 00:34:39,009 Für dich - in diesem dicken Pelzmantel! 445 00:34:39,134 --> 00:34:40,967 - Ha! - Welcher Weg ist es? 446 00:34:40,992 --> 00:34:43,384 Nun, es ist entweder so, 447 00:34:43,409 --> 00:34:45,884 so oder so. 448 00:34:46,009 --> 00:34:48,967 Aber ich bin mir ziemlich sicher so ist es nicht. 449 00:34:49,092 --> 00:34:52,217 Du hast keine Ahnung Wohin gehen wir, oder? 450 00:34:52,342 --> 00:34:54,176 Fragen wir einen Taxifahrer. 451 00:34:55,342 --> 00:34:58,051 Hey, mein Freund, kannst du bekommen uns durch die Wüste? 452 00:34:58,176 --> 00:35:00,759 Normalerweise gehe ich nicht nach Süden. 453 00:35:00,884 --> 00:35:03,801 - Was wäre, wenn ich dir drei Schilling geben würde? - Machen Sie es sechs. 454 00:35:03,926 --> 00:35:05,259 - Vier? - Sieben. 455 00:35:05,384 --> 00:35:06,551 - Fünf. - Acht! 456 00:35:06,676 --> 00:35:09,676 - Sechs. - Erledigt! Sie machen ein hartes Geschäft. 457 00:35:09,801 --> 00:35:14,634 Darf ich ein Upgrade empfehlen? zu unserem Deluxe-Paket? Nur zwei Schilling. 458 00:35:14,759 --> 00:35:17,426 - Was ist das Deluxe-Paket? - Reisekissen. 459 00:35:18,259 --> 00:35:20,259 Wir bleiben dabei mit Wirtschaft. 460 00:35:20,384 --> 00:35:22,759 Okay, steig ein, mein Freund! 461 00:35:31,801 --> 00:35:33,801 Stimmt das? 462 00:35:33,926 --> 00:35:37,467 Stylen Sie es! Lass uns gehen! 463 00:35:37,592 --> 00:35:40,092 Du willst Wasser für die Reise? Es ist kostenlos! 464 00:35:41,509 --> 00:35:43,467 Bitten Sie uns um sechs Flaschen. 465 00:35:43,592 --> 00:35:46,755 Wasser ist kostenlos. Die Flaschen kosten jeweils einen Schilling. 466 00:35:47,717 --> 00:35:50,176 Du überraschst mich. 467 00:36:03,717 --> 00:36:08,009 Gute Nachrichten, Sire. Ihr Geburtstagsgeschenk ist endlich angekommen. 468 00:36:08,134 --> 00:36:10,384 Wirklich? Oh! Das ist so aufregend. 469 00:36:10,509 --> 00:36:14,259 Stornieren Sie den Rest des Tages königliches Zeug! Ich bekomme ein Haustier! 470 00:36:17,842 --> 00:36:19,426 Eure Hoheit. 471 00:36:19,551 --> 00:36:23,676 - Hier ist es, den ganzen Weg aus Asien. - Oh! 472 00:36:23,801 --> 00:36:27,024 Es ist wie Weihnachten und Geburtstag in einem! 473 00:36:32,717 --> 00:36:35,971 - Das ist es? - Ja, Eure Majestät. 474 00:36:36,125 --> 00:36:39,342 Nicht sehr flauschig, oder? Was ist mit dem Hamster passiert? 475 00:36:39,467 --> 00:36:42,134 Das ist ein Drache, Eure Majestät, 476 00:36:42,259 --> 00:36:45,217 eines der seltensten Lebewesen auf der Erde. 477 00:36:45,342 --> 00:36:49,134 Ich sage nicht, dass du nicht gegangen bist zu viel Aufwand, aber... was bewirkt es? 478 00:36:49,259 --> 00:36:51,676 Es kann Eis atmen, Eure Majestät! 479 00:36:51,801 --> 00:36:54,384 Das kann ich bezeugen. 480 00:36:54,509 --> 00:36:57,092 Geht es rund und rund? in einem Rad? 481 00:36:57,217 --> 00:36:59,217 Lass die Hamstersache los, Eure Hoheit. 482 00:36:59,342 --> 00:37:02,884 Diese Kreatur wird dich bringen große Macht. 483 00:37:03,009 --> 00:37:06,426 Alles klar, Onkel. Wenn Sie es sagen. 484 00:37:08,812 --> 00:37:11,062 Können wir es draußen lassen? jetzt? 485 00:37:14,884 --> 00:37:18,717 Ich dachte... die Wüste... sollte heiß sein! 486 00:37:18,842 --> 00:37:21,884 Hm. Zum Glück habe ich es dieser dicke Pelzmantel. 487 00:37:22,408 --> 00:37:24,408 Raum F-für noch einen da drin? 488 00:37:24,600 --> 00:37:28,225 - Wenn Sie versprechen, nicht zu schnarchen. - Ich... ich verspreche es. 489 00:37:30,509 --> 00:37:34,051 Pang, ich habe mich noch nie getroffen Jemand wie du zuvor. 490 00:37:34,176 --> 00:37:36,259 Du hast mich gemacht das Leben neu bewerten. 491 00:37:36,384 --> 00:37:42,384 Bis jetzt war ich ein Affe auf dem machen, aber es fühlt sich gut an, fürsorglich zu sein und zu teilen. 492 00:37:42,509 --> 00:37:47,217 Ich werde anders sein von nun an. Ich werde netter, freundlicher sein ... 493 00:37:49,967 --> 00:37:55,217 Großartig! Endlich öffne ich mich über meine Gefühle und niemand ist wach, um sie zu hören! 494 00:37:55,342 --> 00:37:58,509 Das bin ich – leider. 495 00:38:18,301 --> 00:38:19,426 Stich! 496 00:38:19,551 --> 00:38:23,592 Seien Sie nicht beunruhigt, aber ich denke Wir werden von einem Erdmännchen beobachtet. 497 00:38:25,551 --> 00:38:27,134 Hallo! Bist du ganz allein? 498 00:38:28,717 --> 00:38:31,217 Ah, schön! Du hast einen Freund bei dir. 499 00:38:33,467 --> 00:38:34,634 Eine Familie. 500 00:38:35,884 --> 00:38:37,717 Einige Nachbarn. 501 00:38:37,842 --> 00:38:39,759 Die ganze Gemeinschaft. 502 00:38:41,551 --> 00:38:43,634 Fahrer, können Sie ihn abholen? das Tempo ein wenig? 503 00:38:52,384 --> 00:38:53,592 Leg es hin! 504 00:38:55,676 --> 00:38:58,176 Ha, ha! Wir sehen uns, Trottel! 505 00:39:07,717 --> 00:39:11,134 Hä? Äh... Pang? 506 00:39:14,009 --> 00:39:15,217 Jojo! 507 00:39:16,717 --> 00:39:18,051 Ach! 508 00:39:25,176 --> 00:39:27,717 Aaaagh! 509 00:39:28,717 --> 00:39:35,051 Ooooooh... 510 00:39:35,176 --> 00:39:37,009 Aaaaagh... 511 00:39:40,634 --> 00:39:43,551 Ich bin nur ein Taxifahrer. Ich habe mich dafür nicht angemeldet! 512 00:39:44,676 --> 00:39:45,967 Behalten Sie den Tipp. 513 00:39:46,092 --> 00:39:48,342 Danke. Das warst du nicht bekomme trotzdem eins. 514 00:39:49,759 --> 00:39:52,259 Stört es Sie, wenn ich einfach...? 515 00:40:01,009 --> 00:40:03,217 Gewinne ich einen Preis? am Ende davon? 516 00:40:06,342 --> 00:40:07,467 Ach! 517 00:40:07,592 --> 00:40:11,134 - Wohlfühlen! - Oh-oh. Das sieht nicht gut aus. 518 00:40:11,259 --> 00:40:14,551 - Guten Tag, unbekannte Reisende. - Was willst du? 519 00:40:14,676 --> 00:40:17,926 - Hast du Wasser? - Wir sind ausgedörrt. 520 00:40:18,051 --> 00:40:21,134 Machst du Witze? Wir sind unten zu unseren letzten sechs Flaschen! 521 00:40:21,259 --> 00:40:23,884 Durstig! Helfen! 522 00:40:24,009 --> 00:40:27,676 - Sie brauchen wirklich unsere Hilfe! - Ach, dann machen Sie weiter. 523 00:40:28,342 --> 00:40:30,759 Also gut, Leute, stellt euch in eine Reihe. 524 00:40:33,092 --> 00:40:37,217 Einer nach dem anderen, und jeweils einen Schluck. Bitte schön. 525 00:40:39,592 --> 00:40:42,259 - Danke, meine Herren. - Als nächstes bitte. 526 00:40:44,009 --> 00:40:46,301 Langsam... 527 00:40:52,092 --> 00:40:53,801 Und das Letzte. 528 00:40:57,467 --> 00:41:00,592 - Du schon wieder? - Bitte? 529 00:41:01,342 --> 00:41:04,426 Vergiss es! Ihr Jungs fast hat uns ausgeräumt! 530 00:41:04,551 --> 00:41:08,176 Alles klar, zurück in euren Positionen, Team. Wir machen weiter. 531 00:41:10,717 --> 00:41:11,967 Tschüss. 532 00:41:12,092 --> 00:41:15,467 Wer kannte die Erdmännchen und Die Nashörner hatten etwas am Laufen? 533 00:41:15,592 --> 00:41:19,676 - Na ja, schätze, wir gehen von jetzt an. - Wie das alte Sprichwort sagt: 534 00:41:19,801 --> 00:41:23,467 „Die Reise der Tausend.“ Meilen beginnen mit einem einzigen Schritt!' 535 00:41:24,467 --> 00:41:29,384 Ich bevorzuge: „Eine Reise durch die Wüste.“ Es beginnt immer mit einer Ladung Wasser. ' 536 00:41:32,926 --> 00:41:35,217 Eure Majestät, 537 00:41:35,342 --> 00:41:40,592 Das wird eine Chance sein um die Kraft Ihres neuen Preishaustiers zu beobachten! 538 00:41:40,717 --> 00:41:43,967 - Oh, gut! - Bring das Huhn raus! 539 00:41:49,134 --> 00:41:52,967 Der Drache wird es jetzt tun das Huhn einfrieren. 540 00:41:55,676 --> 00:41:57,509 Warum solltest du frieren? ein Huhn? 541 00:41:57,634 --> 00:42:01,926 Es sei denn, Sie wollten es später essen zu einem günstigeren Zeitpunkt! Ha! 542 00:42:02,051 --> 00:42:04,467 Es ist nur ein Versuch, verstanden? 543 00:42:05,509 --> 00:42:08,092 Drache, tu, was ich befehle! 544 00:42:13,259 --> 00:42:15,842 Onkel, wenn der Drache ist funktioniert nicht richtig 545 00:42:15,967 --> 00:42:17,967 Können wir sie zurückschicken? unter Garantie? 546 00:42:18,092 --> 00:42:21,634 Beweisen Sie Ihren Wert – oder Sie werden es tun droht ein schlimmeres Schicksal als das Huhn. 547 00:42:35,676 --> 00:42:39,634 Sehen? Ich wusste, dass sie Dinge einfrieren kann! 548 00:42:40,634 --> 00:42:46,009 Und wenn sie diesen Baum einfrieren kann, Sie kann auch einen ganzen Wald einfrieren! 549 00:42:46,134 --> 00:42:48,467 Ha-ha-ha! 550 00:42:58,592 --> 00:43:02,301 Ich kann nicht weitermachen viel länger. 551 00:43:03,259 --> 00:43:06,634 Gib nicht auf, Jojo. Du musst an dich glauben. 552 00:43:06,759 --> 00:43:10,426 Aber ich glaube nicht an mich selbst, und Aufgeben ist mein Ding. 553 00:43:10,592 --> 00:43:13,134 Das ist alles, was ich jemals war irgendwas gut darin. 554 00:43:14,759 --> 00:43:17,801 Mach weiter, Pang, Ohne mich geht es dir besser. 555 00:43:17,926 --> 00:43:22,676 Ich verlasse dich nicht! Es gibt immer Hoffnung gleich hinter dem Hügel. Aufleuchten! 556 00:43:38,926 --> 00:43:40,801 Kann ich jetzt aufgeben? 557 00:43:54,509 --> 00:43:56,134 - Pang! - Wo bist du? 558 00:43:56,259 --> 00:43:57,842 Komm nach Hause! 559 00:43:57,967 --> 00:44:00,426 Hilf mir, mein Freund. Bitte! 560 00:44:00,551 --> 00:44:05,342 Du wirst es nie schaffen, winzige Klaue. Ha, ha, ha. 561 00:44:11,884 --> 00:44:16,717 Es ist in Ordnung, wenn ich aufgebe, Aber es ist nicht in Ordnung, wenn du aufgibst! 562 00:44:18,342 --> 00:44:20,134 Stich! 563 00:44:20,259 --> 00:44:23,176 - Bist du damit fertig? - Nein, damit bin ich noch nicht fertig! 564 00:44:23,401 --> 00:44:26,359 Verschwinde hier! Scheu! Scheu! 565 00:44:26,484 --> 00:44:28,567 Alles klar, Pang, jetzt schalte um 566 00:44:28,592 --> 00:44:30,634 Du bist groß, rund, 567 00:44:30,759 --> 00:44:33,009 Pelziger Hintern! 568 00:44:33,551 --> 00:44:37,768 Es gibt immer Hoffnung gleich hinter dem Hügel! 569 00:44:38,426 --> 00:44:40,134 Ich hoffe. 570 00:44:47,259 --> 00:44:50,426 Hä? Haha! Er hatte recht! 571 00:45:01,051 --> 00:45:02,509 Ja. 572 00:45:09,384 --> 00:45:11,134 Wir haben es geschafft! 573 00:45:11,259 --> 00:45:14,926 - Ist das der Himmel? - Nein, aber es fühlt sich auf jeden Fall so an! 574 00:45:15,051 --> 00:45:17,009 Wir haben alles, was wir brauchen! 575 00:45:17,134 --> 00:45:20,926 Ananas, Banane, Guave, Mango, Passionsfrucht, 576 00:45:20,951 --> 00:45:22,492 und sogar... 577 00:45:22,517 --> 00:45:24,824 Bambus? Woah! 578 00:45:26,092 --> 00:45:29,426 - Du hast gerade den Bambus zerquetscht. - Ups. 579 00:45:29,451 --> 00:45:31,867 Letzter im See ist ein Warzenschwein! 580 00:45:33,467 --> 00:45:35,134 Nichts für ungut! Aufleuchten! 581 00:45:38,384 --> 00:45:41,759 Ich hatte nicht geplant Ich werde sowieso nicht in den See gehen. 582 00:45:47,634 --> 00:45:49,301 Wow! 583 00:45:49,426 --> 00:45:51,176 Daran könnte ich mich gewöhnen. 584 00:45:51,301 --> 00:45:55,301 - Es ist wunderschön! - Willkommen in Afrika, mein Freund. 585 00:45:57,676 --> 00:46:01,717 Ah, großartig! Du musstest einfach den Moment ruinieren. 586 00:46:01,842 --> 00:46:04,717 - Das war nicht ich. - Nun, ich war es definitiv nicht! 587 00:46:07,967 --> 00:46:10,759 Aaaaaagh! Lauf um dein Leben! 588 00:46:12,176 --> 00:46:16,009 Wow! Und ich dachte Jojo hatte eine große Klappe! 589 00:46:18,467 --> 00:46:19,467 Verschwinde da, Pang! 590 00:46:19,592 --> 00:46:22,717 Daraus könnte sich etwas ergeben eines dieser „Panda von Nilpferd gefressen“-Memes! 591 00:46:22,842 --> 00:46:24,426 Sie haben ein Problem? 592 00:46:24,551 --> 00:46:26,634 Lass mich einen Blick darauf werfen. 593 00:46:28,092 --> 00:46:31,176 Woah! Hier haben Sie jede Menge Platz! 594 00:46:34,592 --> 00:46:36,842 Hoppla! Ich bin ein bisschen weit gegangen! 595 00:46:37,634 --> 00:46:40,051 Die gute Nachricht ist, Deinem Dickdarm geht es gut. 596 00:46:41,342 --> 00:46:44,259 Ernsthaft? Du versuchst zu argumentieren mit jemandem. 597 00:46:46,384 --> 00:46:49,009 Tut mir leid, Kumpel! Du bist auf dich allein gestellt! 598 00:46:51,134 --> 00:46:54,634 Los geht's! Du hattest einen Frosch im Hals. 599 00:46:54,759 --> 00:46:58,509 - Pass beim nächsten Mal auf dich auf, kleiner Kerl! - QUIETSCHEN 600 00:46:59,842 --> 00:47:03,884 - Das ist viel besser. Vielen Dank! - Kein Problem, meine Dame. 601 00:47:03,909 --> 00:47:06,009 Schwein und Spucke! 602 00:47:08,884 --> 00:47:11,301 Sie war eine angenehme Dame, war sie nicht, Jojo? 603 00:47:12,384 --> 00:47:14,217 Hm, Jojo? 604 00:47:16,467 --> 00:47:18,426 Er ist diesen Weg gegangen. 605 00:47:19,551 --> 00:47:22,634 Jojo! Wo bist du? 606 00:47:23,967 --> 00:47:25,801 Jojo! 607 00:47:28,051 --> 00:47:31,634 Tut mir leid, Sie zu stören, aber ich habe mich gefragt, ob Sie mir helfen könnten. 608 00:47:31,759 --> 00:47:35,342 Ich suche eine kleine, gesprächige, etwas nerviger Affe. 609 00:47:37,009 --> 00:47:41,051 Du meinst das kleiner, gesprächiger, leicht nerviger Affe? 610 00:47:42,134 --> 00:47:44,842 - Erinnern Sie sich an uns? - Lauf davon, Pang! 611 00:47:47,467 --> 00:47:49,967 Und ich ärgere mich als nervig bezeichnet werden! 612 00:47:52,467 --> 00:47:57,051 Wussten Sie, dass es Strauße gibt? Sind die schnellsten Tiere auf zwei Beinen? 613 00:48:01,051 --> 00:48:02,926 Das tust du jetzt. 614 00:48:15,217 --> 00:48:17,967 Hallo. Stört es Sie, wenn ich mitkomme? 615 00:48:18,092 --> 00:48:19,551 Muss ein bisschen einsam werden da drin. 616 00:48:19,676 --> 00:48:23,259 Keine Freunde oder Verwandte Familie. Ich weiß, wie sich das anfühlt. 617 00:48:23,384 --> 00:48:27,967 Deshalb wollte ich ein Haustier! Eine kleine Pelzig, aber man kann nicht alles haben. 618 00:48:30,009 --> 00:48:32,009 Ich weiß! Ich könnte dir ein paar Tricks beibringen. 619 00:48:32,134 --> 00:48:34,717 Wie, ähm... Pfote! Pfote? 620 00:48:36,576 --> 00:48:39,201 Wie wäre es mit ... umdrehen? 621 00:48:40,158 --> 00:48:41,741 Tot stellen? Au! 622 00:48:42,592 --> 00:48:45,051 Mein Goldfisch war großartig darin! 623 00:48:45,176 --> 00:48:49,051 Nach ein paar Monaten ist es soweit Es stellte sich heraus, dass er es tatsächlich war. 624 00:48:49,176 --> 00:48:50,926 Ich habe es, bitte! 625 00:48:51,051 --> 00:48:53,426 Los, bettel! 626 00:48:54,609 --> 00:48:56,984 Bitte? Ich flehe dich an. 627 00:48:59,009 --> 00:49:02,467 - Soll ich das Seil lösen? - Mm-hm. 628 00:49:03,467 --> 00:49:06,592 - Versprichst du mir, dass du mich nicht in Eis verwandelst? - Mm-hm. 629 00:49:09,634 --> 00:49:12,426 Ach! Danke schön. 630 00:49:12,551 --> 00:49:16,717 - Du kannst reden? - Ha! Natürlich kann ich reden. 631 00:49:16,842 --> 00:49:20,614 Wow! Das ist ja ziemlich cool – ein sprechendes Haustier. 632 00:49:20,788 --> 00:49:23,717 - Man hat mich schon Schlimmeres genannt. - Kannst du Apportieren spielen? 633 00:49:23,842 --> 00:49:26,217 Lass mich aus diesem Käfig raus und ich zeige es dir. 634 00:49:26,342 --> 00:49:28,301 Wirklich? Das ist großartig! 635 00:49:30,092 --> 00:49:33,717 Sag Onkel nicht, dass ich das getan habe. Er wird durchdrehen! 636 00:49:33,842 --> 00:49:36,734 Wenn ich jetzt bis drei zähle, Du jagst den Stein. 637 00:49:36,759 --> 00:49:38,467 Einer... 638 00:49:39,051 --> 00:49:41,342 Woah! Schnell! 639 00:49:41,467 --> 00:49:44,384 Ich habe nicht wirklich geworfen der Fels noch! 640 00:49:46,009 --> 00:49:48,842 Komm zurück! Oh, bitte komm zurück! 641 00:49:55,814 --> 00:50:00,051 Bist du sicher, dass der Prinz es wirklich will? diesen Mistball zu seinem nächsten Geburtstag? 642 00:50:00,176 --> 00:50:03,009 Nun ja, das bin ich auf jeden Fall Ich besorge ihm kein Fahrrad. 643 00:50:03,134 --> 00:50:04,217 Hoppla! 644 00:50:06,092 --> 00:50:09,509 Hoppla! Ich habe es gerade gemacht noch ein Mistball! 645 00:50:10,592 --> 00:50:12,551 Die Hyänen sind im Wald. 646 00:50:12,676 --> 00:50:16,717 Wir nähern uns von diese Richtung, zusammen mit dem Drachen. 647 00:50:16,842 --> 00:50:19,217 Wir brauchen uns keine Sorgen zu machen Über den Drachen, Boss. 648 00:50:19,342 --> 00:50:22,509 - Warum nicht? - Weil sie schon weg ist! 649 00:50:23,342 --> 00:50:26,134 Ach! Fangt sie, ihr Idioten! 650 00:50:36,842 --> 00:50:39,551 Du musst fliegen, Jielong. Das können Sie schaffen! 651 00:50:42,259 --> 00:50:44,717 Fliegen ist einfach ein Geisteszustand. 652 00:50:44,842 --> 00:50:47,801 Grabe einfach tief und glaube an dich. 653 00:50:47,926 --> 00:50:51,259 Aber seien Sie nicht selbstgefällig. Niemand mag Selbstgefälligkeit. 654 00:50:51,384 --> 00:50:53,717 Sei offen, und wenn die Zeit reif ist... 655 00:50:53,842 --> 00:50:55,217 Was jetzt sein kann oder auch nicht, 656 00:50:55,342 --> 00:50:57,717 Denn seien wir ehrlich, Das Ding ist ziemlich steil 657 00:50:57,842 --> 00:51:01,342 Und wenn du es vermasselst, Es sind Vorhänge – ein großes Durcheinander! 658 00:51:01,467 --> 00:51:05,676 Also, realistisch gesehen, Wie hoch stehen Ihre Chancen, bestenfalls 50:50? 659 00:51:13,592 --> 00:51:18,217 - Ich kann es nicht tun. - Du gehst zurück in deinen Hamsterkäfig. 660 00:51:22,801 --> 00:51:24,676 Wer hat sie rausgelassen? 661 00:51:31,384 --> 00:51:34,259 - Wohin bringen Sie uns? - Heim. 662 00:51:34,384 --> 00:51:37,759 Du denkst, ich würde es zulassen ein wertvolles Gut wie du entkommst, oder? 663 00:51:37,884 --> 00:51:40,301 Das hatten wir bereits die Plakate gedruckt! 664 00:51:40,426 --> 00:51:44,759 - Ich bin nicht klassisch ausgebildet! - Was dich betrifft, Jojo, du hast uns verraten. 665 00:51:44,884 --> 00:51:47,134 Ich habe versucht, ihn zu bremsen für dich, Chef! 666 00:51:47,259 --> 00:51:51,259 Glaubst du, ich glaube das, Verräter? Ich hoffe, dir gefällt harte Arbeit! 667 00:51:51,384 --> 00:51:55,009 - Weil Sie beide viel vor sich haben. - Es tut mir leid, Pang. 668 00:51:55,134 --> 00:51:57,717 Ich habe es vermasselt, wie immer. 669 00:51:57,842 --> 00:52:01,217 Es ist alles in Ordnung, Jojo. Du hast dein Bestes gegeben, mein Freund. 670 00:52:07,217 --> 00:52:08,801 Da vorne. 671 00:52:10,384 --> 00:52:11,717 Sieht aus wie eine Hyäne. 672 00:52:13,717 --> 00:52:16,134 Machen Sie sich keine Sorgen, Chef. Es ist nur einer. 673 00:52:16,259 --> 00:52:18,717 Es ist nie nur einer. Sie kommen in Packungen. 674 00:52:18,842 --> 00:52:21,384 Manchmal sogar bis zu 52! 675 00:52:21,509 --> 00:52:25,384 Oder sind das Spielkarten? So oder so sind sie gefährlich. 676 00:52:25,509 --> 00:52:29,967 - Was werden wir tun? - Ich weiß, was ich tun werde: Laufen! 677 00:52:30,092 --> 00:52:31,509 Wir sehen uns! 678 00:52:33,551 --> 00:52:35,176 Glaubst du, du kannst einer Hyäne entkommen? 679 00:52:35,301 --> 00:52:38,342 Das muss ich nicht. Ich muss dir einfach davonlaufen. 680 00:52:38,467 --> 00:52:39,551 So wie es aussieht, 681 00:52:39,676 --> 00:52:43,217 Du wirst nicht einstellen bald irgendwelche Hindernislauf-Rekorde. 682 00:52:43,384 --> 00:52:44,676 See ya! 683 00:52:44,801 --> 00:52:47,051 Warte auf mich, Chef! 684 00:52:51,009 --> 00:52:52,842 Seid gegrüßt, Fremde. 685 00:52:52,967 --> 00:52:54,884 Das hier ist noch seltsamer. 686 00:52:55,009 --> 00:52:59,509 - Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen. - Ja. Ein wahrer Genuss. 687 00:52:59,634 --> 00:53:02,009 Mm! Du bist nett und stämmig. 688 00:53:02,592 --> 00:53:05,551 Er besteht zu 90 % aus Fell und zu 10 % aus Polyester. 689 00:53:05,676 --> 00:53:07,717 Ooh, was ist in der Tasche? 690 00:53:11,676 --> 00:53:13,717 Hey, hey! Sie gehören mir! 691 00:53:13,842 --> 00:53:17,134 Aber du kannst es nehmen. Betrachten Sie es als Geschenk. 692 00:53:17,259 --> 00:53:20,676 Für dich und deine vielen wütenden, blutrünstige Kumpel. 693 00:53:20,801 --> 00:53:22,842 Du redest viel. 694 00:53:26,009 --> 00:53:28,693 Äh... Noch etwas. 695 00:53:33,033 --> 00:53:34,408 Oh, was ist das? 696 00:53:36,051 --> 00:53:38,842 - Eine Karte. - Wohin gehst du? 697 00:53:38,967 --> 00:53:41,636 Um meinen Freund zu retten am Löwenfelsen. 698 00:53:42,926 --> 00:53:44,842 Löwenfelsen? 699 00:53:53,092 --> 00:53:55,426 Diese Gegend war früher mein Zuhause. 700 00:53:55,551 --> 00:53:57,926 Bin seit Jahren nicht mehr hier gewesen. 701 00:53:58,926 --> 00:54:02,467 Pang, das Vielleicht ist ein guter Zeitpunkt dafür... 702 00:54:02,592 --> 00:54:05,384 Vor den anderen Hyänen... 703 00:54:05,926 --> 00:54:07,551 Was ist mit dir passiert? 704 00:54:07,676 --> 00:54:10,426 Die Löwen haben uns vertrieben. 705 00:54:10,551 --> 00:54:15,801 Es war meine Schuld. Seitdem, Ich bin alleine durch die Ebenen gewandert. 706 00:54:16,717 --> 00:54:22,009 Du meinst, wir sind nicht umzingelt von einer Horde hungriger Hyänen? 707 00:54:22,134 --> 00:54:23,842 Haha! 708 00:54:23,967 --> 00:54:27,342 - Entschuldigung für Ihren Verlust. - Warum kommst du nicht mit uns? 709 00:54:27,467 --> 00:54:29,592 - Wir könnten Sie nach Hause bringen. - Hä? 710 00:54:29,717 --> 00:54:31,926 Ich bezweifle, ob meine Familie sind immer noch da. 711 00:54:32,051 --> 00:54:34,509 Oder ob sie mich zurückhaben wollen. 712 00:54:34,634 --> 00:54:37,134 Es gibt nur einen Weg um es herauszufinden. 713 00:54:37,259 --> 00:54:40,426 Pang, willst du nehmen? ein wütender, gewalttätiger... 714 00:54:41,759 --> 00:54:45,426 ...missverstandene junge Dame auf dieser Reise mit uns? 715 00:54:45,551 --> 00:54:48,156 Danke. Das würde mir gefallen. 716 00:54:48,551 --> 00:54:51,634 Wir alle verdienen eine Sekunde Chance. Nicht wahr, Jojo? 717 00:54:52,634 --> 00:54:56,679 Da hast du mich erwischt. Also, willkommen in der Bande! 718 00:54:57,051 --> 00:54:58,676 Bitte iss uns nicht. 719 00:54:58,801 --> 00:55:01,717 Wird nicht berührt. Immer. Wieder. 720 00:55:01,842 --> 00:55:04,259 Das wird Spaß machen. 721 00:55:12,217 --> 00:55:14,426 Also, ähm... Niala, richtig? 722 00:55:14,551 --> 00:55:16,092 Das ist mein Name. 723 00:55:16,217 --> 00:55:20,092 Wie schätzen Sie meine Chancen ein? Welche Überlebenden dieser Beziehung sind von zehn? 724 00:55:20,217 --> 00:55:23,009 Wenn zehn wären ein langes glückliches Leben, 725 00:55:23,134 --> 00:55:25,842 Ort am Meer, mit einem umfassenden Gesundheitsplan, 726 00:55:25,967 --> 00:55:29,676 und erstens – der Typ da drüben. 727 00:55:30,259 --> 00:55:32,884 - Zwei. - Das habe ich mir gedacht. 728 00:55:33,009 --> 00:55:37,009 Sie sehen, ich bin ein Fleischfresser. Ich esse so ziemlich alles mit Beinen. 729 00:55:37,134 --> 00:55:40,717 Ich denke, du wirst es finden kleine Affen sind sehr knochig. 730 00:55:40,842 --> 00:55:42,759 Oh, ich mag knusprig. 731 00:55:42,884 --> 00:55:47,051 Die Textur kann genauso wichtig sein als Geschmack, wenn es um feines Essen geht. 732 00:55:47,717 --> 00:55:51,717 - Sie wird uns definitiv fressen. - Sie neckt dich, Jojo. 733 00:55:51,842 --> 00:55:53,884 Zumindest glaube ich, dass sie es ist. 734 00:55:54,009 --> 00:55:59,301 Hey, ich bin eine Hyäne. Wir lachen gerne. He-he-he! 735 00:55:59,426 --> 00:56:02,134 Großartig! Sie ist psychotisch Sinn für Humor. 736 00:56:02,259 --> 00:56:04,551 Das wird gut enden. 737 00:56:13,051 --> 00:56:14,842 Es ist spät. Wir müssen uns ausruhen. 738 00:56:14,967 --> 00:56:18,342 Höchste Zeit! Ich habe nur kleine Beine. 739 00:56:20,884 --> 00:56:24,551 Zu Hause würden Jielong und ich schlafen oft unter den Bäumen. 740 00:56:24,676 --> 00:56:28,092 Das ist süß - außer dass das keine Bäume sind. 741 00:56:30,956 --> 00:56:32,581 - Das ist eine Giraffe! - Hä? 742 00:56:46,176 --> 00:56:49,467 Zumindest nicht vor dem Schlafengehen waschen! 743 00:56:49,592 --> 00:56:51,134 Ew! 744 00:56:51,259 --> 00:56:54,009 He-he-he! Wir sehen uns morgen früh. 745 00:56:54,134 --> 00:56:57,967 Gehen wir für alle Fälle um Sie hat Lust auf einen Mitternachtssnack. 746 00:57:09,842 --> 00:57:12,676 Das ist meine Art von Party. 747 00:57:13,509 --> 00:57:16,384 Ein All-you-can-eat-Buffet! 748 00:57:16,509 --> 00:57:19,926 Ich vermute das ist das Hauptgericht. 749 00:57:20,634 --> 00:57:23,884 Und dassss ist das Fingerfood. 750 00:57:24,009 --> 00:57:26,759 Lasst uns zirkulieren! 751 00:57:32,625 --> 00:57:35,301 Pack es ein, Pang. Du kitzelst! 752 00:57:43,384 --> 00:57:46,467 Äh... Hm, hallo. 753 00:57:46,592 --> 00:57:48,926 Ich glaube nicht wir wurden vorgestellt. 754 00:57:49,051 --> 00:57:51,301 Es macht Freude, es zu machen Dein Bekannter, 755 00:57:51,426 --> 00:57:55,384 obwohl ich befürchte, dass es sein könnte... flüchtig 756 00:57:56,467 --> 00:57:59,926 Ach! Zurück, Kumpel! Du bist Eindringen in meinen persönlichen Bereich. 757 00:58:00,051 --> 00:58:02,467 Ich kann nicht anders. 758 00:58:02,592 --> 00:58:05,676 Ich bin in dich verknallt. 759 00:58:06,342 --> 00:58:09,926 Ich weiß nicht, was schlimmer ist, die Pythons oder die Wortspiele. 760 00:58:10,051 --> 00:58:13,092 Jojo, ich kann nicht atmen. 761 00:58:13,926 --> 00:58:16,967 Wo ist diese Hyäne? Wann brauchst du sie? 762 00:58:18,217 --> 00:58:20,509 Ich bin genau hier. 763 00:58:23,259 --> 00:58:25,051 Los geht's! 764 00:58:30,301 --> 00:58:32,009 Wer mag Ballonmodellieren? 765 00:58:37,342 --> 00:58:41,426 - Da hast du es – ein Hündchen! - Ho-ho! 766 00:58:41,551 --> 00:58:44,551 Vergiss, was ich gesagt habe! Sie ist meine Heldin! 767 00:58:46,217 --> 00:58:48,676 Träume ich oder ist das echt? 768 00:58:48,801 --> 00:58:52,509 Vielleicht sollten wir das tun Bleiben alle von nun an in der Nähe? 769 00:58:52,634 --> 00:58:55,801 - War vor dir da, Kumpel! - He-he. 770 00:59:11,509 --> 00:59:15,551 Das bin nur ich. Ich gebe keine Schuld dir, dass du versucht hast zu fliehen. 771 00:59:15,676 --> 00:59:17,884 Ich hätte das Gleiche getan. 772 00:59:18,009 --> 00:59:20,467 Du musst deine Familie vermissen und Freunde. 773 00:59:24,259 --> 00:59:26,009 Wer ist das? 774 00:59:26,134 --> 00:59:28,176 Ist es... ein Schneemann? 775 00:59:30,801 --> 00:59:32,717 Oh, es ist dein bester Freund? 776 00:59:34,717 --> 00:59:36,676 Ich hatte auch einmal eine beste Freundin. 777 00:59:36,801 --> 00:59:39,259 Ich habe es noch nie jemandem erzählt, aber... 778 00:59:39,384 --> 00:59:41,259 sie war eine Hyäne. 779 00:59:44,301 --> 00:59:47,676 Aber Löwen und Hyänen waren schon immer Feinde. 780 00:59:49,009 --> 00:59:51,092 Also spielten wir zusammen im Geheimen. 781 00:59:55,926 --> 00:59:59,009 Dann waren wir es eines Tages gesehen, wie man zum Hyänenwald ging 782 00:59:59,134 --> 01:00:01,134 und meine Eltern kamen vorbei für mich. 783 01:00:01,259 --> 01:00:04,884 Ade! Das solltest du nicht Sei hier! Es ist nicht sicher! 784 01:00:05,009 --> 01:00:07,592 Meine Mutter und mein Vater. Verstecken! 785 01:00:11,759 --> 01:00:15,217 Am nächsten Morgen waren sie es am Grund des Wasserfalls gefunden. 786 01:00:16,009 --> 01:00:20,009 Mein Onkel sagte, die Hyänen hätten es getan es, also vertrieb der Stolz sie. 787 01:00:20,634 --> 01:00:25,384 Ich habe alles verloren, was mir wichtig war an diesem Tag - meine Eltern und mein bester Freund. 788 01:00:26,176 --> 01:00:28,884 - Seitdem fühle ich mich allein. - Hm. 789 01:00:30,509 --> 01:00:33,592 - Du möchtest sprechen? - Mm-hm. 790 01:00:33,717 --> 01:00:34,759 Ich vertraue dir. 791 01:00:38,842 --> 01:00:42,259 Ich weiß, wie es sich anfühlt, zu wachsen mit großen Erwartungen aufstehen - 792 01:00:42,384 --> 01:00:45,301 Ich habe versucht, meinem Anspruch gerecht zu werden Vater - aber früher oder später, 793 01:00:45,426 --> 01:00:49,842 Du musst vergessen, was andere wollen Du bist und wirst, was du sein willst. 794 01:00:49,967 --> 01:00:52,051 Es ist Zeit aufzustehen für dich selbst. 795 01:00:57,384 --> 01:00:59,759 Danke, Freund. 796 01:01:03,926 --> 01:01:08,842 Leute, das ist mir gerade aufgefallen Wir gehen in die völlig falsche Richtung. 797 01:01:09,676 --> 01:01:13,551 Im Ernst, wir müssen umkehren und gehe zurück in den Dschungel. 798 01:01:14,301 --> 01:01:16,342 Jungs! Du verschwendest Zeit! 799 01:01:17,051 --> 01:01:20,009 Vertrau mir! Das hätten wir tun sollen bogen wieder nach links ab... 800 01:01:21,676 --> 01:01:23,801 Habe es gefunden! 801 01:01:23,926 --> 01:01:26,717 - Ist das...? - Mm-hm. 802 01:01:26,842 --> 01:01:28,842 Löwenfelsen. 803 01:01:31,759 --> 01:01:33,426 Behalten Sie die Hyänen im Auge. 804 01:01:33,551 --> 01:01:36,426 Das Letzte, was wir jetzt brauchen ist ein Überraschungsangriff. 805 01:01:38,176 --> 01:01:42,259 - Hallo, Onkel. - Was willst du, Ade? 806 01:01:42,384 --> 01:01:46,342 - Kann ich mich kurz mit Ihnen unterhalten? - Klar, nehmen Sie Platz. 807 01:01:47,426 --> 01:01:52,051 Also wollte ich nur mit ihm reden Sie über ein oder zwei Dinge. 808 01:01:52,176 --> 01:01:56,259 Wir könnten zum Beispiel Werde die Zebrafelle im Palast los. 809 01:01:56,384 --> 01:01:58,801 Sie sind ein bisschen kulturell unempfindlich. 810 01:01:58,926 --> 01:02:03,384 Und einige dieser Steine bewegen herum, um einen schönen kleinen... Steingarten zu machen. 811 01:02:03,509 --> 01:02:05,759 Und, ähm, endlich... 812 01:02:06,801 --> 01:02:09,467 ...befreie den Drachen, damit er nach Hause gehen kann an ihre Freunde und Familie. 813 01:02:09,592 --> 01:02:13,717 Der Drache ist da um jede letzte Hyäne im Wald einzufrieren. 814 01:02:13,842 --> 01:02:16,967 Ja, ja. Ist das wirklich fair? 815 01:02:17,092 --> 01:02:19,384 Ich meine, sicher, Es gibt ein oder zwei Hyänen 816 01:02:19,509 --> 01:02:21,676 - Du würdest kein Picknick machen wollen mit... - Knurren 817 01:02:21,801 --> 01:02:27,134 Du würdest die Hyänen beschützen nach dem, was sie deinen Eltern angetan haben? 818 01:02:27,259 --> 01:02:29,926 Wir wissen nicht, was passiert ist an meine Eltern, und ist es nicht besser, ... 819 01:02:31,259 --> 01:02:34,467 ...das Gute in den Menschen sehen anstatt sie alle zu verdammen? 820 01:02:34,592 --> 01:02:36,634 Ich kann gerade nicht atmen. 821 01:02:36,759 --> 01:02:42,176 Ich werde ohnmächtig, also lasst uns eins setzen Stecken Sie diese Idee fest und machen Sie mit dem Steingarten ... 822 01:02:42,301 --> 01:02:45,717 Denken Sie daran, Ich bin hier die wahre Macht, 823 01:02:45,842 --> 01:02:48,592 und du wirst die Dinge auf meine Weise tun. 824 01:02:48,717 --> 01:02:50,926 Sonst noch etwas, Eure Majestät? 825 01:02:50,976 --> 01:02:53,051 Nein, so ziemlich genau deckt es ab. 826 01:02:54,092 --> 01:02:57,092 Wir sind jetzt nicht mehr weit. Wir wohnen auf der anderen Seite. 827 01:03:00,509 --> 01:03:02,967 Hm. Du könntest schwimmen darüber hinweg. 828 01:03:03,092 --> 01:03:07,009 Solange ich es nicht habe um hinterherzuspringen und dich zu retten. 829 01:03:07,134 --> 01:03:08,801 So kann niemand schwimmen. 830 01:03:08,926 --> 01:03:12,217 - Wir müssen den umgestürzten Baum finden. - Ein umgestürzter Baum? 831 01:03:12,342 --> 01:03:16,884 Natürlich! Der umgestürzte Baum. Wie könnte Funktioniert das jemals ohne den umgestürzten Baum? 832 01:03:17,009 --> 01:03:21,467 - Aber welcher umgestürzte Baum? - Wie wäre es mit... diesem umgestürzten Baum? 833 01:03:26,551 --> 01:03:28,259 Folgen Sie mir! 834 01:03:29,967 --> 01:03:32,134 Früher haben wir das gemacht die ganze Zeit. 835 01:03:32,259 --> 01:03:34,676 Komm schon, Jojo. Es wird ein Abenteuer! 836 01:03:34,801 --> 01:03:38,467 Warum gehst du nicht einfach weiter? Nur zu, ich treffe mich später mit euch allen. 837 01:03:38,592 --> 01:03:41,426 Schon gut, ich nehme dich mit Auf meinen Schultern, Jojo. 838 01:03:47,176 --> 01:03:49,301 Das ist erschreckend! Ich kann es nicht ertragen, zuzusehen! 839 01:03:49,426 --> 01:03:53,676 - Jojo, ich kann es auch nicht sehen. - Hart! Du wolltest ein Abenteuer. 840 01:03:57,592 --> 01:04:01,092 Hier ist es! Unser Wald! 841 01:04:03,009 --> 01:04:08,426 - Es ist ein erstaunlicher Ort. - Hm. Ziemlich normal, wenn Sie mich fragen. 842 01:04:10,509 --> 01:04:12,676 Ist jemand zu Hause? 843 01:04:12,801 --> 01:04:16,592 Mama, Papa! Ich bin es, Niala! 844 01:04:21,717 --> 01:04:24,467 Vielleicht sind sie nie zurückgekommen. 845 01:04:35,009 --> 01:04:38,634 - Schwester, bist du das! - Lwazi? 846 01:04:38,759 --> 01:04:41,217 Wir haben nach Ihnen gesucht seit Jahren! 847 01:04:41,342 --> 01:04:43,842 Lernen Sie Ihren Neffen und Ihre Nichte kennen. 848 01:04:43,967 --> 01:04:48,176 Du bist so süß! 849 01:04:48,759 --> 01:04:52,759 - Was ist mit Mama und Papa? -Niala! Du bist nach Hause gekommen! 850 01:04:54,467 --> 01:04:58,176 Mama, Papa! Ich habe dich so sehr vermisst. 851 01:04:58,301 --> 01:05:00,634 Wir befürchteten, wir würden es nie tun Wir sehen uns wieder. 852 01:05:02,884 --> 01:05:07,301 - Weinst du, Jojo? - Heuschnupfen. Es flammt ab und zu auf. 853 01:05:07,426 --> 01:05:11,551 Wie immer, wenn es welche gibt eine emotionale Sache vom Typ Familientreffen. 854 01:05:11,676 --> 01:05:13,092 Sei nett. 855 01:05:13,217 --> 01:05:16,134 - Das sind meine Freunde, Pang und Jojo. - Hallo! 856 01:05:40,884 --> 01:05:42,509 - Teddy! - Teddy! 857 01:05:44,842 --> 01:05:48,051 - Man vermisst fast sein Zuhause. - Du vielleicht. 858 01:05:48,176 --> 01:05:49,842 Ich hatte nie ein Zuhause. 859 01:05:50,009 --> 01:05:53,592 Couchsurfing bei einer Antilope eine Zeit lang, aber das klappte nicht. 860 01:05:53,759 --> 01:05:57,217 Du wirst deinen Platz finden Eines Tages, Jojo, das verspreche ich. 861 01:05:58,217 --> 01:06:00,092 Oi! 862 01:06:00,676 --> 01:06:03,676 Gerne geschehen als unsere Gäste hier zu übernachten. 863 01:06:03,801 --> 01:06:05,509 Danke, aber wir müssen weitermachen. 864 01:06:05,634 --> 01:06:09,301 Pangs Freund wurde entführt zum Löwenfelsen. Wir müssen ihr helfen, Mutter. 865 01:06:09,967 --> 01:06:11,551 Wir können nicht. 866 01:06:11,676 --> 01:06:15,051 Es gibt schon zu viel Schlimmes Blut zwischen uns und den Löwen. 867 01:06:15,176 --> 01:06:18,634 - Aber warum? - Sie wissen warum. 868 01:06:18,759 --> 01:06:22,259 Löwen und Hyänen haben waren schon immer Feinde. 869 01:06:22,384 --> 01:06:26,092 Als du jung warst, Du hast dich mit dem Löwenprinzen angefreundet... 870 01:06:26,217 --> 01:06:31,384 - Komm schon, Ade! Hier entlang. - Ist es nicht gefährlich? 871 01:06:31,509 --> 01:06:33,884 Huhn! 872 01:06:34,009 --> 01:06:36,426 Wen nennst du ein Huhn? 873 01:06:39,592 --> 01:06:42,259 Eines Tages, seines Seine Eltern suchten ihn. 874 01:06:42,384 --> 01:06:46,301 Ade, wo bist du! Dieser Ort ist gefährlich. 875 01:06:46,426 --> 01:06:49,273 - Komm sofort nach Hause! - Es sind meine Mutter und mein Vater. 876 01:06:49,358 --> 01:06:51,692 Wenn sie mich hier sehen, sie werden verrückt werden. 877 01:06:52,592 --> 01:06:53,801 Ade? 878 01:06:54,384 --> 01:06:56,051 Ade! 879 01:06:56,176 --> 01:06:57,801 Verstecken! 880 01:06:58,426 --> 01:07:01,592 Ade, bist du das? Komm zurück! 881 01:07:06,592 --> 01:07:08,801 NEIN! 882 01:07:18,592 --> 01:07:23,634 Ich habe gesehen, wie die Löweneltern waren hilflos von der Strömung mitgerissen. 883 01:07:26,176 --> 01:07:28,634 Und der Onkel des Löwenprinzen habe es auch gesehen. 884 01:07:31,634 --> 01:07:36,926 Es war ein Unfall, aber die Löwen beschuldigte uns und verjagte uns aus unserem Haus. 885 01:07:37,051 --> 01:07:39,301 Wir können es nicht riskieren, sie zu verärgern wieder. 886 01:07:39,426 --> 01:07:42,259 - Aber Mama... - Niala, du musst bei deiner Familie bleiben. 887 01:07:42,384 --> 01:07:45,009 Jojo und ich werden Jielong befreien von den Löwen. 888 01:07:45,134 --> 01:07:48,676 Eigentlich bin ich nicht so begeistert auf Löwen. 889 01:07:48,801 --> 01:07:52,009 Kann ich bei ihrer Familie bleiben? Wir können mehr fröhliche Lieder singen. 890 01:07:52,134 --> 01:07:55,051 ♪ la-la-la-la ♪ 891 01:07:57,301 --> 01:08:01,176 Beim zweiten Gedanken ... Lass uns deinen Freund finden. 892 01:08:06,092 --> 01:08:09,176 - Wissen Sie, warum wir hier sind? - Gute Frage. 893 01:08:09,301 --> 01:08:14,384 Was ist der Sinn des Lebens? Ein Baum fällt in einen Wald und landet auf einem Krokodil. 894 01:08:14,509 --> 01:08:17,092 Verwandelt es in ein Paar Schuhe und eine Handtasche... 895 01:08:17,217 --> 01:08:20,509 Ich meinte, wissen Sie, was wir? Was machen Sie im Hyänenwald? 896 01:08:20,634 --> 01:08:23,551 Oh! Keine Ahnung. 897 01:08:23,676 --> 01:08:27,467 Wir müssen sicherstellen Sie versuchen keinen Hinterhältigen Angriff. 898 01:08:27,592 --> 01:08:32,759 Bleiben Sie also konzentriert und aufmerksam und wachsam, sonst endet man als Portemonnaie! 899 01:08:32,884 --> 01:08:34,092 Ach! 900 01:08:37,551 --> 01:08:41,842 Das ist Löwenland. Wir muss superleise sein. 901 01:08:41,967 --> 01:08:47,134 Wie ein Ninja, der auf Zehenspitzen durch a schleicht Kissenfeld, in seinen Hausschuhen. 902 01:08:47,259 --> 01:08:49,592 - Genau. - Ich werde mucksmäuschenstill sein. 903 01:08:49,717 --> 01:08:50,926 Kein Quietschen. 904 01:08:51,051 --> 01:08:53,467 Aber seien wir ehrlich, Mäuse quietschen. 905 01:08:53,592 --> 01:08:55,842 Ich werde genauso ruhig sein als tote Maus. 906 01:08:56,009 --> 01:08:58,342 - Stand jetzt. - Keine sterbende Maus. 907 01:08:58,467 --> 01:09:00,509 Sie können viel Lärm machen. 908 01:09:00,634 --> 01:09:03,842 Zum Beispiel: „Nein, Jojo, bitte nicht.“ töte mich! Ich bin nur eine Maus. ' 909 01:09:03,967 --> 01:09:06,551 „Zu spät, mein Freund, Du hast aus meinem Schrank geklaut. ' 910 01:09:06,676 --> 01:09:10,301 „Ich werde es nicht wieder tun, Ich verspreche es. „Das bin ich als Maus.“ 911 01:09:10,426 --> 01:09:12,967 „Nun, bei dieser Gelegenheit, Ich könnte es zulassen...‘ 912 01:09:13,092 --> 01:09:15,384 Jojo, wirst du ruhig sein? 913 01:09:15,509 --> 01:09:18,634 Alles klar, behalte es einfach deine Stimme leiser! 914 01:09:18,759 --> 01:09:21,801 Schauen Sie, wer es ist! 915 01:09:21,926 --> 01:09:23,842 Unser alter Freund. 916 01:09:23,967 --> 01:09:28,051 Pang, ich habe etwas gestehen. Ich bin nicht so vertrauenswürdig. 917 01:09:28,176 --> 01:09:30,259 Du bist auf dich allein gestellt! 918 01:09:32,426 --> 01:09:33,592 Jojo? 919 01:09:33,717 --> 01:09:36,426 Und jetzt... hol ihn dir! 920 01:09:42,342 --> 01:09:45,092 Heute markiert ein Wendepunkt. 921 01:09:45,217 --> 01:09:48,842 Sie werden Zeuge sein, wie wir, mit Hilfe eines Drachen... 922 01:09:48,967 --> 01:09:51,998 - Uff! - Schauen Sie, was wir gefunden haben, Boss. 923 01:09:52,217 --> 01:09:53,926 Was ist das? 924 01:09:54,051 --> 01:09:57,467 Keine Ahnung, aber es ist uns gefolgt den ganzen Weg aus Asien. 925 01:09:57,592 --> 01:10:01,321 Mein Name ist Pang und ich habe Komm, um meinen Freund nach Hause zu bringen. 926 01:10:01,921 --> 01:10:04,551 Entschuldigung, wir sind geworden ziemlich verbunden. 927 01:10:04,676 --> 01:10:07,770 - Und das hat sie auch. - Jielong! 928 01:10:11,315 --> 01:10:13,509 - Ich habe versprochen, dass ich dich finden würde. - Mm-hm. 929 01:10:13,634 --> 01:10:16,884 Beste Freunde halten zusammen, was auch immer. 930 01:10:17,305 --> 01:10:18,984 Nicht mehr lange. 931 01:10:19,009 --> 01:10:21,176 Wir nehmen sie mit zum großen Auftritt. 932 01:10:21,301 --> 01:10:23,679 Der große „Schnee“! 933 01:10:25,801 --> 01:10:27,134 Entschuldigung. 934 01:10:27,259 --> 01:10:31,467 Dein Drachenfreund wird einen Wald einfrieren. 935 01:10:31,592 --> 01:10:36,759 - Können Sie das jetzt tun? - Und all die Hyänen darin. 936 01:10:37,721 --> 01:10:41,304 Jielong, du kannst dem nichts anhaben Hyänen. Sie sind unsere Freunde. 937 01:10:48,884 --> 01:10:50,134 Jielong, nein! 938 01:10:50,717 --> 01:10:54,926 Sie werden tun, was wir sagen, oder Sie werden es tun Sehe deinen kleinen Freund nie wieder. 939 01:10:56,835 --> 01:10:58,801 Fesselt ihn! 940 01:11:04,342 --> 01:11:05,759 Pass auf den Bären auf. 941 01:11:05,884 --> 01:11:09,259 Wenn er Ärger macht, Du weißt, was zu tun ist. 942 01:11:11,176 --> 01:11:13,450 Ihn rasieren? 943 01:11:14,467 --> 01:11:16,551 Puh... Puh... 944 01:11:16,676 --> 01:11:18,736 Oh, ich verstehe! 945 01:11:18,870 --> 01:11:21,745 Ha! Das hier, richtig! 946 01:11:26,551 --> 01:11:30,967 Meine Freunde, mit diesem großartigen Tier, 947 01:11:31,092 --> 01:11:35,926 wir werden uns befreien der Geißel der Hyänen, für immer! 948 01:11:36,051 --> 01:11:40,259 Heute werden wir meine Familie rächen! 949 01:11:44,634 --> 01:11:45,967 Folgen Sie mir! 950 01:11:47,676 --> 01:11:52,201 Warten! Als dein Prinz, Ich weigere mich, das zuzulassen! 951 01:11:52,370 --> 01:11:55,036 Ich befehle dir aufzuhören! 952 01:11:55,259 --> 01:12:00,051 Bei allem Respekt, das konntest du nicht Kommandiere ein Huhn, Eure Majestät! 953 01:12:01,384 --> 01:12:05,959 Hühner sind eigentlich sehr schwer zu fangen Befehl – sie haben einen eigenen Willen. 954 01:12:05,984 --> 01:12:08,526 Nach vorne! In den Wald! 955 01:12:08,551 --> 01:12:10,551 Komm zurück hierher! 956 01:12:10,676 --> 01:12:13,801 Ich warne dich! Tu, was ich sage, oder... 957 01:12:21,426 --> 01:12:23,301 Jemand? 958 01:12:23,426 --> 01:12:25,426 NEIN? 959 01:12:36,176 --> 01:12:39,551 Schau dich an, ich wette, du fühlst ziemlich dumm im Moment. 960 01:12:39,676 --> 01:12:43,217 - Darüber wüssten Sie alles. - Richtig, das ist es! 961 01:12:44,467 --> 01:12:48,592 - Wache, sofort hier draußen! - Ihr Chef will Sie. 962 01:12:49,759 --> 01:12:52,176 Ich komme wieder! 963 01:12:57,634 --> 01:12:59,634 Nein, das wirst du nicht. 964 01:12:59,759 --> 01:13:01,384 „Wachmann, sofort hier raus!“ 965 01:13:01,551 --> 01:13:06,051 - Er war noch dümmer, als er aussah! - Jojo? Du bist zurückgekommen! 966 01:13:06,176 --> 01:13:10,009 Ich habe versucht zu gehen, Dann wurde mir klar, dass ich nirgendwo anders hingehen konnte. 967 01:13:11,384 --> 01:13:13,776 Du hast das einmal für mich getan, erinnerst du dich? 968 01:13:16,759 --> 01:13:19,801 Du wolltest es schon immer Dieses Medaillon, Jojo. 969 01:13:19,926 --> 01:13:22,509 Nun, jetzt haben Sie es sich verdient. 970 01:13:22,634 --> 01:13:25,467 Was? Auf keinen Fall! Oh wow, Pang! 971 01:13:25,592 --> 01:13:29,176 Ich hoffe, es bringt dir genauso viel Glück, wie es mir gebracht hat. 972 01:13:29,301 --> 01:13:32,092 Es hat dir nicht so viel gebracht Glück, um ehrlich zu sein. 973 01:13:32,217 --> 01:13:35,883 Es hat mich zu dir gebracht, Jojo. 974 01:13:36,676 --> 01:13:38,967 - Er wacht auf! - Komm schon, Jojo. 975 01:13:39,092 --> 01:13:42,301 Wir müssen sie aufhalten bevor es zu spät ist! 976 01:13:51,467 --> 01:13:53,176 Hyänen! 977 01:13:53,301 --> 01:13:55,759 Verlasse diesen Wald, 978 01:13:55,884 --> 01:13:58,801 oder für immer bleiben in der Zeit eingefroren! 979 01:14:09,509 --> 01:14:12,893 - Wir gehen nirgendwo hin! - Niala? 980 01:14:13,241 --> 01:14:15,574 - Hm? - Ade? 981 01:14:21,926 --> 01:14:25,223 Die Hyänen drängten nicht Deine Eltern in den Wasserfall. 982 01:14:25,494 --> 01:14:27,202 Es war nur ein Unfall. 983 01:14:27,373 --> 01:14:29,415 Und das weiß er. 984 01:14:29,801 --> 01:14:34,092 Würden Sie das Wort nehmen einer Hyäne über deine eigene Art? 985 01:14:34,217 --> 01:14:36,176 Ich würde! 986 01:14:37,426 --> 01:14:41,717 Wenn du sie zerstören willst, Du musst mich auch zerstören. 987 01:14:41,842 --> 01:14:47,928 Wir sind geschworene Feinde der Hyänen. Der Prinz ist ein Verräter! Bring ihn weg! 988 01:14:58,314 --> 01:15:03,884 Sie haben Ihre Wahl getroffen, Neffe. Lebe damit oder stirb damit. 989 01:15:05,926 --> 01:15:08,259 Bring den Drachen hervor! 990 01:15:16,301 --> 01:15:21,551 Frieren Sie sie ein, sonst werden Sie es nie tun Wir sehen uns wieder mit deinem Panda-Freund! 991 01:15:24,176 --> 01:15:25,592 Nein... 992 01:15:40,801 --> 01:15:43,051 Wir sind zu spät. 993 01:15:43,176 --> 01:15:46,759 Kein Gewitter. Ich will Eis! 994 01:15:46,884 --> 01:15:49,480 NEIN! 995 01:15:49,505 --> 01:15:51,592 Nicht auf mich, sie! 996 01:15:51,717 --> 01:15:54,217 Du musst dich abkühlen! 997 01:16:01,759 --> 01:16:03,342 Aagh. 998 01:16:04,592 --> 01:16:07,295 Bestes Haustier aller Zeiten! 999 01:16:08,009 --> 01:16:10,301 Wer braucht noch eine Abkühlung? 1000 01:16:11,259 --> 01:16:14,466 Ich habe nur Befehlen gehorcht. Bitte! 1001 01:16:14,759 --> 01:16:16,467 Bitte! 1002 01:16:16,592 --> 01:16:17,801 Nein, nein, nein! 1003 01:16:18,592 --> 01:16:20,759 Oh! Nicht schon wieder! 1004 01:16:27,790 --> 01:16:29,998 Wir müssen zur Höhle gelangen um Pang zu retten! 1005 01:16:30,043 --> 01:16:32,960 Auf uns können Sie zählen! Aufleuchten! 1006 01:16:39,051 --> 01:16:42,842 - Ich habe dich vermisst, alter Freund. - Nicht so sehr, wie ich dich vermisst habe. 1007 01:16:43,676 --> 01:16:45,342 Miauen! 1008 01:16:46,009 --> 01:16:49,175 Wow! Der Wald ist gerettet! 1009 01:16:49,209 --> 01:16:51,175 Und wir wurden noch nicht gegessen. 1010 01:16:52,176 --> 01:16:53,884 Das ist ziemlich cool. 1011 01:16:55,563 --> 01:16:59,188 Was wirst du jetzt tun, großer Kerl? Haha! Überall über uns schmelzen? 1012 01:17:15,926 --> 01:17:20,509 Sie werden dafür bezahlen, dass Sie sich einmischen In meiner Welt, Fremder aus einem anderen Land. 1013 01:17:21,134 --> 01:17:23,009 Das ist eine lahme Drohung. 1014 01:17:23,134 --> 01:17:24,759 Er ist immer noch halb erfroren. 1015 01:17:26,717 --> 01:17:27,717 Ha, ha! Verpasst! 1016 01:17:30,509 --> 01:17:32,509 Stich! 1017 01:17:40,823 --> 01:17:43,551 Schöne Vorwärtsrolle. Leckere Beinarbeit. 1018 01:17:43,676 --> 01:17:46,092 Tolle Ausweichmanöver! 1019 01:17:46,217 --> 01:17:48,692 Hast du noch andere Möglichkeiten, großer Junge? 1020 01:17:48,717 --> 01:17:50,467 Hoppla. 1021 01:17:53,676 --> 01:17:57,426 Du hättest bleiben sollen in China, kleiner Bär. Sayonara! 1022 01:18:01,467 --> 01:18:03,884 Sayonara ist Japanerin! 1023 01:18:07,176 --> 01:18:08,384 Jojo! 1024 01:18:08,509 --> 01:18:09,592 Jojo. 1025 01:18:10,748 --> 01:18:12,748 Mein lieber, mutiger Freund. 1026 01:18:16,801 --> 01:18:18,342 Lass ihn in Ruhe! 1027 01:18:18,467 --> 01:18:21,342 Zurückhalten! Wenn Sie Wert darauf legen das Leben deines Freundes! 1028 01:18:22,092 --> 01:18:23,842 Du kommst mit mir. 1029 01:18:26,300 --> 01:18:29,050 Warte, Pang! Wir werden Sie retten! 1030 01:18:30,186 --> 01:18:32,353 Jojo? Sag etwas. 1031 01:18:40,926 --> 01:18:42,842 Jetzt willst du, dass ich rede. 1032 01:18:46,759 --> 01:18:50,967 - Er lebt! - Ja. Dank Pangs Glücksbringer. 1033 01:18:58,217 --> 01:19:00,676 - Überqueren Sie den Fluss! - Wohin gehen wir? 1034 01:19:00,801 --> 01:19:03,301 Darüber werde ich mir Sorgen machen. Jetzt beweg dich! 1035 01:19:12,051 --> 01:19:13,384 Weitermachen! 1036 01:19:14,467 --> 01:19:16,901 Nein. Das ist zu weit gegangen. 1037 01:19:16,926 --> 01:19:20,384 Ich bin ein mächtiger Löwe, der König des Dschungels! 1038 01:19:20,509 --> 01:19:22,676 Du kannst mich nicht besiegen. 1039 01:19:22,801 --> 01:19:24,884 Nun, ich bin ein Pandabär! 1040 01:19:25,009 --> 01:19:30,750 Ich bin schwarz-weiß und flauschig, und ich renne nicht mehr weg! 1041 01:19:31,884 --> 01:19:36,467 Ha-ha-ha-ha! Was sind willst du das machen? 1042 01:19:39,092 --> 01:19:40,592 Ha! 1043 01:19:53,217 --> 01:19:54,301 Entschuldigung. 1044 01:19:58,634 --> 01:19:59,967 Nimm meine Hand. 1045 01:20:01,842 --> 01:20:05,717 - Es ist nie zu spät, sich zu ändern. - Es ist für mich. 1046 01:20:20,051 --> 01:20:21,592 Nein... Nein! 1047 01:20:21,717 --> 01:20:23,426 Ach! 1048 01:20:24,259 --> 01:20:26,342 Aaagh! 1049 01:20:26,467 --> 01:20:30,092 - Aaaaggghhh... - Mama, Papa, Jielong. 1050 01:20:30,217 --> 01:20:32,926 Es tut mir leid, ich habe dich im Stich gelassen. 1051 01:20:36,134 --> 01:20:38,384 Ach! 1052 01:20:38,509 --> 01:20:40,967 Aaaggghhh! 1053 01:20:41,801 --> 01:20:45,759 - Pang! - Jojo? Du lebst! 1054 01:20:50,842 --> 01:20:53,801 Und jemand kann fliegen! 1055 01:20:53,926 --> 01:20:55,676 Nur ein bisschen! 1056 01:20:55,801 --> 01:20:57,342 Juhu! 1057 01:21:05,509 --> 01:21:08,884 Leute, von nun an, ein paar Dinge werden sich ändern. 1058 01:21:09,009 --> 01:21:12,092 Löwen und Hyänen werden in Frieden zusammenleben! 1059 01:21:12,217 --> 01:21:16,051 Könnte etwas umständlich sein Momente, aber ich bin sicher, wir werden es schaffen. 1060 01:21:17,134 --> 01:21:19,921 Wir werden unser Land teilen als Freunde! 1061 01:21:26,051 --> 01:21:28,801 Jielong, das warst du ein Hauch frischer Luft. 1062 01:21:30,009 --> 01:21:31,801 Buchstäblich. Ha! 1063 01:21:31,926 --> 01:21:34,842 Und danke fürs Kommen den ganzen Weg hierher. 1064 01:21:34,967 --> 01:21:37,926 Na ja, nicht ganz freiwillig. 1065 01:21:38,051 --> 01:21:40,009 Gute Reise, meine Freunde. 1066 01:21:43,850 --> 01:21:48,467 Und wenn einer von euch kommt Wenn Sie nach Asien reisen, vergessen Sie nicht, bei uns vorbeizuschauen. 1067 01:21:49,092 --> 01:21:51,592 Ich werde dich vermissen, Pang. 1068 01:21:52,176 --> 01:21:54,634 Nun, ich gehe nicht Dich zu vermissen, Jojo. 1069 01:21:57,634 --> 01:22:00,009 Weil du mit uns kommst! 1070 01:22:00,926 --> 01:22:03,467 Du...? Was meinen Sie...? 1071 01:22:03,592 --> 01:22:06,759 Einmal in seinem Leben, er ist sprachlos! 1072 01:22:22,134 --> 01:22:23,551 Käpt’n! 1073 01:22:23,676 --> 01:22:25,759 - Käpt’n! - Hä? 1074 01:22:27,801 --> 01:22:30,134 Stich! Du hast es geschafft! 1075 01:22:48,717 --> 01:22:52,676 - Er ist zurück! - Jetzt kommt ein schrecklicher Moment für uns. 1076 01:22:52,801 --> 01:22:56,717 - Und er. - Ich hoffe, er kann uns vergeben. 1077 01:23:00,509 --> 01:23:04,676 Ich bin zurück, meine Freunde. Wo ist mein Jielong? 1078 01:23:05,426 --> 01:23:09,009 Sie haben uns Ihr Vertrauen geschenkt Und wir haben Sie im Stich gelassen, Sir. 1079 01:23:09,134 --> 01:23:12,967 - Sie ist weg. - Was meinst du mit „Sie ist weg“? 1080 01:23:13,092 --> 01:23:18,038 - Zusammen mit unserem Sohn, nachdem du gegangen bist. - Wir haben überall gesucht. 1081 01:23:22,384 --> 01:23:27,759 Es ist meine Schuld. Das hätte ich tun sollen war hier, um sie zu beschützen. 1082 01:23:36,134 --> 01:23:39,467 Wer schneit hier? 1083 01:23:45,342 --> 01:23:47,217 - Pang! - Jielong! 1084 01:23:48,426 --> 01:23:51,676 - Das ist Ihr neues Zuhause! - Ha, ha! Ich liebe es! 1085 01:23:51,801 --> 01:23:54,217 Du solltest besser, Denn ich nehme dich nicht zurück! 1086 01:23:54,342 --> 01:23:56,509 Jielong! Du kannst fliegen! 1087 01:23:56,634 --> 01:23:59,717 - Und Schnee machen! - Ich schätze, ich bin jetzt ziemlich erwachsen, Dad. 1088 01:23:59,842 --> 01:24:03,426 - Pang! Wir haben dich so sehr vermisst. - Wo bist du gewesen? 1089 01:24:03,551 --> 01:24:06,009 Das ist eine lange Geschichte! 1090 01:24:06,134 --> 01:24:09,426 Sie sollten es schaffen in einen Film. „Ein Talapoin-Affe in Asien“. 1091 01:24:09,551 --> 01:24:10,926 Es hat einen schönen Klang. 1092 01:24:11,051 --> 01:24:14,467 - Alles über einen weisen und mutigen Affen. - Nicht so mutig. 1093 01:24:14,592 --> 01:24:17,801 - Ha-ha! - Ein weiser und etwas mutiger Affe. 1094 01:24:17,926 --> 01:24:20,134 - Still overstating it. - OK. 1095 01:24:20,259 --> 01:24:23,967 Eine weise und sehr gelegentlich mutig, aber nicht so mutig, Affe. 1096 01:24:24,092 --> 01:24:27,092 Wie wäre es „Jielong, der mächtige Drache“? 1097 01:24:27,217 --> 01:24:30,301 Oder 'Pang, „der furchtlose Abenteurer“? 1098 01:24:30,467 --> 01:24:34,842 Kommt schon, Leute, a Ein Film kann nur einen Helden haben!